1
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
Vaapas principaux Aaunga
2
00:01:38,333 --> 00:01:44,625
Smith a renversé un videur lors de la mort,
Augmenter les difficultés de l'Inde…
3
00:01:44,708 --> 00:01:46,208
Au moment où je t'ai vu
4
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
Mon cœur était à toi
5
00:01:57,416 --> 00:01:59,708
- Salutations.
- Salutations.
6
00:01:59,791 --> 00:02:01,958
KYT News Every Night vous souhaite la bienvenue.
7
00:02:02,041 --> 00:02:03,416
Merci.
8
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
- Les gros titres du jour.
- Oui ?
9
00:02:06,458 --> 00:02:09,333
Le tremblement de terre au Myanmar a tué
10
00:02:09,416 --> 00:02:12,791
plus d'un millier de personnes.
11
00:02:12,875 --> 00:02:15,125
- Représentants de France et d'Allemagne
- Ah non !
12
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
- Le Japon et d'autres pays ont proposé
- Tremblement de terre? C'est triste.
13
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}leurs condoléances aux familles
des victimes.
14
00:02:21,416 --> 00:02:24,833
C'est une tragédie qui appelle des condoléances.
15
00:02:24,916 --> 00:02:26,625
- Le président américain a parlé
- Ceci...
16
00:02:26,708 --> 00:02:28,791
à propos des tarifs douaniers qu'il a imposés le mois dernier...
17
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
Si tant de personnes sont mortes
18
00:02:30,291 --> 00:02:32,625
{\an8}combien doivent être sans abri ?
19
00:02:32,708 --> 00:02:34,458
{\an8}Hé, écoute-moi !
20
00:02:34,541 --> 00:02:36,250
{\an8}Ce matin, à la Maison Blanche
21
00:02:36,333 --> 00:02:40,041
Une minute. Je n'écouterai pas non plus !
22
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
Ce n'est pas juste !
23
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
Est-ce que je ne t'écoute pas ?
24
00:02:44,416 --> 00:02:45,333
Prends ça !
25
00:02:45,416 --> 00:02:48,000
{\an8}M. Mehta, tu parles
à propos de la concurrence mondiale...
26
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
La situation est tout aussi effrayante
comme un cimetière silencieux.
27
00:02:51,041 --> 00:02:55,125
Les rapports du Département Météorologique
que l'AQI de Delhi et de plusieurs autres villes
28
00:02:55,208 --> 00:03:00,916
une mesure de la pollution de l'air,
a grimpé à 491.
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
Nous devons vous le dire
ce 491...
30
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
Ce que nous avions...
31
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
Je suis pareil...
32
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- Je veux !
- Oui Monsieur.
33
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Où trouve-t-il autant de force ?
34
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- Hé, dis au chauffeur de sortir la voiture.
- Oui.
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Pourquoi ne pas le déplacer en bas ?
36
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
Il doit être d'accord.
37
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Père, les parathas sont chauds.
Dois-je les beurrer pour vous ?
38
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
Beurre-moi autant que tu veux,
mais vous n'hériterez plus de rien.
39
00:04:02,416 --> 00:04:05,791
Comment peut-il me parler comme ça
devant le personnel ?
40
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- Asseyez-vous tranquillement.
- Pourquoi Papy te surprend-il encore ?
41
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
Ici. Prenez cette adresse.
Nous allons à Sargodha.
42
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
Sargodha ? Où est-ce, monsieur ?
43
00:04:25,291 --> 00:04:29,458
Départ pour Lahore.
Je vous expliquerai l'itinéraire à partir de là.
44
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
Lahore !
45
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
Êtes-vous fou? Nous aurons un accident.
Regardez devant vous !
46
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Mais monsieur, Lahore est de l'autre côté.
47
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
De quel côté ?
48
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
Je veux dire, Lahore est de l'autre côté de la frontière.
49
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
Frontière? Quelle frontière ?
50
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
Tourne-toi encore une fois
et je te frapperai.
51
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ?
52
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
Vous ne m'écoutez pas !
Vous le demandez aujourd'hui.
53
00:04:59,708 --> 00:05:01,750
J'appelais monsieur.
54
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
Monsieur? Je le suis monsieur.
55
00:05:04,666 --> 00:05:08,375
Tu ferais mieux de bien te comporter,
ou je vais vous donner une leçon.
56
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Conduisez simplement.
57
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- Nous sommes à la frontière d'Attari, monsieur.
- Nous y sommes.
58
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
Lahore est en avance. Nous tournerons à droite
à partir de là. Allez.
59
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
Hé! Êtes-vous fou!
Où diable vas-tu ?
60
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
Monsieur?
61
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Quand cette porte a-t-elle été construite ?
62
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
Pourquoi la police est ici ?
Y a-t-il eu un autre vol ?
63
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
Écoutez, monsieur, c'est un international
frontière.
64
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
Le Pakistan est de ce côté-là.
L’Inde est de ce côté-ci.
65
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
Le pays était divisé, tu te souviens ?
66
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Divisé?
67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
En 1947. Partition.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
Pourquoi?
69
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Pourquoi?
70
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Pourquoi la partition a-t-elle eu lieu ?
71
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
Parce que quelqu'un a dit deux pays
doit être créé.
72
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Alors que
73
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
les deux communautés
74
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
en fait, trois communautés,
vivrait séparément.
75
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
Deux pays ont donc été créés.
76
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- La raison est...
- Quelle que soit la raison
77
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
le fait est que je suis
78
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
de l'autre côté.
79
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
Peut-être que je suis arrivé de ce côté-là par erreur.
80
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
S'il vous plaît, ouvrez la porte,
Je veux rentrer à la maison.
81
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
Tu ne peux pas aller de l'autre côté
plus, monsieur.
82
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
Sargodha.
83
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Oui, mais c'est dans un autre pays.
84
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
J'ai un travail important. Je dois le finir.
85
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
Monsieur, s'il vous plaît.
86
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Attendez.
87
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
- Appelez son chauffeur.
- Non, je pars.
88
00:07:17,791 --> 00:07:19,208
- Monsieur.
- J'y vais.
89
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- Je vous en prie. S'il te plaît.
- Non. Je...
90
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
Je t'en supplie aussi.
91
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
Faites-moi une faveur, s'il vous plaît.
92
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Je dois y aller.
- Je...
93
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
Je...
94
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Je dois y aller. C'est urgent.
95
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
Je dois...
96
00:07:40,625 --> 00:07:41,541
Monsieur ?
97
00:07:41,625 --> 00:07:44,666
Notre médecin l'a examiné.
Sa tension artérielle est un peu élevée.
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
99
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
Il se repose dans notre camp maintenant.
Il peut bientôt partir.
100
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
Regardez.
101
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
Ma boucle d'oreille.
102
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
Et regarde ici.
103
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Il a dû tomber dans les vieilles ruines.
104
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
Et si quelqu'un le prend ?
105
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
Ralentis, ô mon cœur
106
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
Allez-y doucement
107
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
Ralentis, ô mon cœur
108
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
Allez-y doucement
109
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
Ralentis, ô mon cœur
110
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
Ralentis, ô mon cœur
111
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
Ralentis, ô mon cœur
112
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
Allez-y doucement
113
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
Diriger le bateau
Le long de la rivière en crue
114
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
Dans la tempête qui fait rage
115
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
Laissons-nous nous noyer, toi et moi
Dans le monde du désir
116
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}La mémoire offre la même ivresse
117
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}Comme les vieilles tavernes proposent du vin
118
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}La saison a changé
119
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}Dans le jardin du coeur
120
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Ralentis, ô mon cœur
121
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}Allez-y doucement
122
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}Ralentis, ô mon cœur
123
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}Allez-y doucement
124
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}Tu as sculpté un cœur
Sur une branche de fleurs
125
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}Les fleurs ont rougi
Quand le cœur s'accéléra
126
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}Les marches sur lesquelles je me suis assis à vos côtés
127
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}Ces pas bourdonnent désormais la nuit
128
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
Viens ici pour un instant éphémère
129
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
Pour un voyage d'une vie
130
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}Lentement, lentement
131
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}Les frontières entre nous vont s'estomper
132
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}Comme une belle mésaventure
Tu habiteras en moi
133
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}Ralentis, ô mon cœur
134
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}Allez-y doucement
135
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}Ralentis, ô mon cœur
136
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}Allez-y doucement
137
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}Ralentis, ô mon cœur
138
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}Allez-y doucement
139
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
Quoi de neuf, mon pote ?
140
00:12:27,041 --> 00:12:28,333
Bonjour, je m'appelle Nirvair.
141
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
Je viens de la plus grande ville du Pendjab,
Bradford! Je plaisante.
142
00:12:32,791 --> 00:12:35,208
Avant la partition,
Lahore était la plus grande ville
143
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
et maintenant c'est Toronto.
144
00:12:36,791 --> 00:12:38,125
Tuez-le, tuez-le, tuez-le !
145
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
Le prochain gars sur scène est un succès
ingénieur logiciel par jour
146
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
et un comédien amateur le soir.
147
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
Accueillez chaleureusement Nirvair Grewal !
148
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
Bonsoir, Londres !
149
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
Je m'appelle Nirvair. Je viens du Pendjab.
150
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
De la plus grande ville du Pendjab, Bradford !
151
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
Avant la partition, c'était Londres,
désolé, Lahore. C'est Lahore.
152
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
Laissez-moi vous en raconter un autre.
153
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
Tout le monde a tellement peur que les ordinateurs
remplacera les humains.
154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Les ordinateurs feront tout
sauf le sexe.
155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Intimité physique.
156
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
Comme...
157
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
Hé, éteint le téléphone !
158
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
Cela interrompt mon flux.
159
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
Le sexe, c’est faire des bébés.
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
L'ordinateur fera tout le reste.
161
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
Quelle sera notre nouvelle routine ?
162
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Pas de brossage des dents le matin.
163
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Les drones atterriront pour brosser
nos dents.
164
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
Un autre nous apportera le petit déjeuner,
douche-nous et donne-nous une serviette.
165
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
Que ferons-nous ? Rien!
166
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
Les drones seront exploités
par une application qui aura besoin d’un OTP.
167
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
Vous passerez la journée à remplir des OTP
et réinitialiser vos mots de passe.
168
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
Savez-vous ce qu'est un OTP ?
169
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Mot de passe à usage unique ?
170
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
C'est la blague.
171
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Je vais vous en raconter un autre. Une fois...
172
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- Hé !
- Hé.
173
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- Tu as dit que tu travaillais ce soir ?
- J'ai démissionné.
174
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
Toi aussi, tu as quitté ce travail ?
175
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
Que fais-tu?
176
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
J'ai arrêté parce que je ne savais pas
ce que je faisais.
177
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- Vous gagniez un salaire élevé...
- Parlons à l'intérieur.
178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
La musique est trop forte.
Nous ne pouvons pas parler là-bas.
179
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
Précisément!
180
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
J'aimerais que vos émissions soient aussi drôles.
181
00:15:14,333 --> 00:15:16,125
Voilà, mon copain est enfin là.
182
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
Petit ami?
183
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Quand cela a-t-il été décidé ?
184
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- Bonjour, papa ?
- Nirvair.
185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- Oui ?
- Père a eu un accident vasculaire cérébral.
186
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
Hier soir, nous pensions que nous allions
de le perdre.
187
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
Douze heures se sont écoulées.
188
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?
189
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
Aucune chance.
190
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
Il y a un saignement dans le cerveau.
191
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
S'il a un caillot, c'est fini.
192
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
Mieux vaut qu'il s'en aille bientôt.
Il souffre beaucoup.
193
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
Il ne peut pas se faire opérer à son âge.
194
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Nous attendons juste.
195
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"Quand est-ce que cela a été décidé ?"
196
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
Petit ami?
197
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
Comment cela se décide-t-il ?
198
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Dites-moi.
199
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Aujourd'hui, nous allons décider
notre statut.
200
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- Cette histoire de va-et-vient ne peut pas continuer.
- Mon grand-père a eu un accident vasculaire cérébral.
201
00:16:43,708 --> 00:16:44,625
Quoi?
202
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
Papa m'a appelé toute la nuit.
203
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
Oh.
204
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
Je suis vraiment désolé.
205
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Il faut décider...
206
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
Statut...
207
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
À propos de nous.
208
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
J'ai peur de ne jamais voir
encore mon grand-père.
209
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Papa a dit que je ne devrais pas venir.
210
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
Grand-père sera peut-être parti d'ici là
J'y arrive.
211
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Oui!
212
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
je suis dans le bon état d'esprit
213
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
pour discuter de notre relation.
214
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Nous devons décider aujourd'hui. D'accord. Allez.
215
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
Ka...
216
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
Père ! Regardez qui est ici.
217
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
C'est Nivi, père.
218
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Il te regarde. Dire quelque chose.
219
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
Tu m'as fait peur, grand-père !
220
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
Comment vas-tu?
221
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
Il ne reconnaît personne.
222
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
Lui aussi a arrêté de parler.
223
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
Nous pensions l'avoir perdu hier soir.
224
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
L’invitation est venue d’en haut.
225
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- Mais sa volonté est si forte.
- C'est une façon de parler ?
226
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
Comme s'il allait à une fête !
"L'invitation est arrivée !"
227
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
Le médecin n'a-t-il pas dit
sa volonté est forte ?
228
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
Sinon, il serait parti.
229
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
Il souffre lui-même,
et il garde tout le monde nerveux.
230
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
Nous étions debout dans le couloir
pendant deux jours.
231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Il doit nous troubler jusqu'au bout.
Alors seulement il partira.
232
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- Frère.
- Quoi?
233
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
Quoi! Dois-je soudainement commencer
aimer mon père juste parce qu'il est mourant ?
234
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
Comment aimeriez-vous si je disais
ça te concerne ?
235
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
Pourquoi tu dis ça ?
236
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
Pourquoi le ferais-tu ?
237
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
Mon père n'est pas comme ton père.
Il y a une différence.
238
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
Il a travaillé dur pour devenir si détesté
que les gens prient pour sa mort.
239
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
Il n'a jamais prononcé un mot d'amour.
240
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Il a préféré nous dominer,
nous faire peur.
241
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
Mais pense à la dure vie
il devait diriger.
242
00:19:57,666 --> 00:19:59,541
Il a travaillé 24 heures sur 24
243
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
pour rattraper tout ce qu'il a perdu
dans la partition.
244
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Maintenant, il a tout récupéré. C'est fait.
245
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
Il a une grande entreprise, des terres, des investissements,
laissez-le emporter tout avec lui.
246
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
C'est ce qu'il essaie de faire.
247
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
Il n'a jamais mentionné de testament.
248
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
Pour l'amour de Dieu, taisez-vous.
249
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Pourquoi tu cours après ma vie ?
250
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
N'as-tu pas dit qu'il y aurait des problèmes plus tard ?
251
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- Je t'en supplie, je t'en supplie.
- Oublie ça.
252
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
Maintenant, j'ai l'impression d'être chez moi.
253
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
Très bien.
254
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
Grand-père arrive bientôt chez vous !
255
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Sois prudent.
256
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
Que ferai-je une fois que tu seras parti ?
257
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est?
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Monsieur, que voulez-vous ?
259
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
Que veux-tu?
260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Père, stylo.
261
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
Attendez.
262
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
Ici.
263
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
Je ne suis pas une saison qui change
264
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
Je ne suis pas un train qui part
265
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
Le chemin au milieu des arbres qui courent
266
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
Nous laisserons ce chemin derrière nous
267
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
Si vous dites le mot
268
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
Ce moment aussi passera
269
00:22:07,208 --> 00:22:08,041
Bonjour ?
270
00:22:08,125 --> 00:22:09,916
J'ai vu votre appel manqué.
271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Oh ouais. je voulais te dire
Je suis parti en Inde.
272
00:22:13,375 --> 00:22:16,166
Tu veux dire que tu as couru, plutôt comme ça.
Trouver une excuse.
273
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
Alors tu m'as attrapé !
274
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Que fais-tu ?
275
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Regardez. Voici mon excuse.
276
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
Dites bonjour. Bonjour, grand-père !
277
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
Bonjour !
278
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
Ouah! Il se concentre. Très bien.
279
00:22:35,750 --> 00:22:36,583
Quoi ?
280
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
Voici le support de perfusion IV.
281
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
Vous voyez toute la configuration ici ? j'ai tout loué
juste pour te tromper.
282
00:22:46,791 --> 00:22:48,125
J'ai également embauché tout le personnel.
283
00:22:48,208 --> 00:22:49,416
D'accord. Arrête ça, Nirvair !
284
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Attendez.
285
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
Avec également Miss Madhumalti.
286
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- Bonjour!
- Je l'ai embauchée aussi.
287
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
Bonjour.
288
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
D'accord. Assez. Fini les chocs.
Appelez-moi plus tard.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
Il est toujours concentré !
290
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
Pas mal.
291
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
Quoi ?
292
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
Il a regardé ici
depuis qu'il t'a vu.
293
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
Comme c'est romantique !
294
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
D'accord, j'y vais maintenant.
295
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
Appelez-moi.
296
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
D'accord, au revoir.
297
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
Au revoir.
298
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
Quelle est la scène ?
Êtes-vous tombé amoureux d'elle ?
299
00:23:35,708 --> 00:23:37,916
- Kinnaird.
- Kinnaird ?
300
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- Collège.
- L'université Kinnaird ?
301
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
Un collège britannique.
302
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
Oui.
303
00:23:47,291 --> 00:23:52,708
Ils répandent des rumeurs.
304
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
Oui, les Britanniques sont méchants !
305
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
S'ils partent...
306
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- tout ira bien.
- Si les Britanniques s'en vont, tout ira bien ?
307
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
Nous sommes du Government College.
308
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
Oh. Du Collège gouvernemental ?
309
00:24:07,791 --> 00:24:10,125
Dis-lui, tu veux ?
310
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
Je vais lui dire.
"Nous sommes du Government College."
311
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
Dites au médecin que le patient parle.
312
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- Nous venons du Government College.
- Oui, du Government College.
313
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Je lui ai dit.
314
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- Qu'est-ce que c'est?
- Il est temps.
315
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
Pour quoi?
316
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
Il est tôt le matin...
317
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Tu veux aller quelque part ?
318
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Le match...
319
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- Le match ?
- Correspondre...
320
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Où est le match ?
321
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
Sur la lune.
322
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- Quoi?
- Lune.
323
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- Un match sur la lune ?
- Oui.
324
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
Sur la lune. D'accord.
325
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
Avez-vous déjà été sur la lune ?
326
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
Pas moi. Jeff Bezos et Elon Musk
essaient.
327
00:24:50,791 --> 00:24:52,416
Les pauvres ne sont pas autorisés à entrer.
328
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- Entrée par carte d'identité.
- Ils peuvent montrer leurs cartes d'identité...
329
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
Apportez-le.
330
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Je vois. Ils ont besoin de leur carte d'identité pour entrer.
331
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
- Cinq batteurs...
- Cinq batteurs viennent au récital.
332
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- Cinq batteurs arrivent.
- Oui.
333
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
Vous connaissez mauzu ?
334
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
Qu'est ce que c'est?
335
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- Patriotisme.
- Ils ont toujours le même thème.
336
00:25:16,416 --> 00:25:20,916
- Quel est ton problème ?
- Pas le mien, c'est un problème pour les amoureux !
337
00:25:21,000 --> 00:25:22,416
Pourquoi ne pas tomber amoureux ?
338
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
Amour?
339
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
Même prononcer ce mot semble lourd.
340
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Oublie ça, grand-père.
341
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Amour!
342
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
Keenu! Keenu!
343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Attendez!
344
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
De'Montmorency, ou Collège gouvernemental
et Collège Kinnaird
345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
collèges de son temps
dans le pays voisin.
346
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
Comment savez-vous?
347
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
J'ai vérifié sur Internet.
348
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- Vous faites des recherches ?
- Ouais.
349
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
C'est ce que grand-père disait
la police des frontières.
350
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
Il était de Sargodha et voulait
pour y retourner.
351
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
Mentalement, il vit toujours
à l’époque d’avant la Partition.
352
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
Pourquoi vous impliquez-vous autant ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
353
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, ton travail est terminé.
354
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- Retourne à Londres.
- Frère.
355
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
Vous vouliez le voir, et vous l'avez fait.
356
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
Qui sait quand il mourra, alors partez !
357
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
Papa, je pense que grand-père
a du travail inachevé
358
00:26:15,833 --> 00:26:17,166
qu'il veut finir.
359
00:26:17,250 --> 00:26:19,708
C'est pourquoi il est désespéré
y retourner.
360
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
Travail? Cela me rappelle quelque chose.
361
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
Vous savez que Nirvair a encore quitté son emploi.
362
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Droite?
363
00:26:27,583 --> 00:26:29,958
Qu'est-ce que ça fait d'arrêter
trois emplois par an ?
364
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
Frère.
365
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
Je n'aime pas quitter mon travail, papa.
366
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- Vraiment? Je pensais que ça t'enchantait.
- Docteur, s'il vous plaît.
367
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
Assis dans une cabine, concevant un logiciel
368
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
pour qu'une entreprise multinationale puisse extraire du pétrole
de quelque part
369
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
ou développer un produit à vendre
en Asie du Sud-Est
370
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
pour exploiter les pauvres.
371
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- Quel est l'intérêt d'un tel travail ?
- Droite. Pourquoi s'embêter avec un travail ?
372
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
Vous devez apporter une révolution
et changer le monde.
373
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
Mais changer le monde n’est pas chose facile.
374
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
Vous devez sortir de votre salle AC.
375
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
Il y a de la poussière, de la saleté et de la chaleur.
Alors?
376
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
Je peux y aller ?
377
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
Pourquoi continuez-vous à fuir ?
378
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
Et de qui ?
379
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
Installez-vous. Quel est le problème ?
380
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
Les jours de ma jeunesse sauvage
381
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
M'appellent
382
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
Viens, ô infidèle
383
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
Viens, ô infidèle
384
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
La patience est un doux mensonge
385
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Le temps qui passe
386
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
Ne revient jamais
387
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
Si je t'ai rencontré en secret
388
00:28:35,083 --> 00:28:39,333
Je réaliserais mes désirs égoïstes
389
00:28:39,416 --> 00:28:43,250
Ô mon amoureux, ce sont les années
Pour méfait
390
00:28:43,333 --> 00:28:47,375
O amant, mon cœur a été frappé
Par la foudre
391
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
O amant, frappé par la foudre
392
00:28:51,083 --> 00:28:55,166
Viens, regarde bien
393
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
Amant, profitons-en
L'obscurité de la nuit
394
00:28:59,208 --> 00:29:05,541
La lampe brille partout
395
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
Mais la lampe du coeur
Brille le plus fort
396
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
Oh bébé !
397
00:29:38,750 --> 00:29:40,791
Nous sommes des amoureux insouciants
398
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
Pourquoi vivre prudemment ?
399
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
Quand je suis à tes côtés
Que pourrais-je vouloir de plus ?
400
00:29:51,250 --> 00:29:53,208
Nous sommes le rayonnement de la jeunesse
401
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
Rien ne nous arrête
402
00:29:55,333 --> 00:29:57,250
Passionné par la camaraderie
403
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
Nous chanterons des chansons toute la nuit
404
00:30:06,541 --> 00:30:08,375
Le rouge de tes lèvres
405
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
Le pli de ta bouche
406
00:30:10,666 --> 00:30:12,583
Votre corps gracieux
407
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Votre démarche gracieuse
408
00:30:15,541 --> 00:30:17,583
Nous sommes des amoureux insouciants
409
00:30:17,666 --> 00:30:19,666
Pourquoi vivre prudemment ?
410
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
Quand je suis à tes côtés
Que pourrais-je vouloir de plus ?
411
00:30:23,833 --> 00:30:27,875
Si je t'ai rencontré en secret
412
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
Je réaliserais mes désirs égoïstes
413
00:30:32,666 --> 00:30:34,250
- Salutations !
- Allons-y.
414
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Ce sont les années des méfaits
415
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
Journées sans soucis
416
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
Journées sans soucis
417
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
Les cinq rivières du Pendjab
418
00:30:48,500 --> 00:30:51,875
Chaque rivière raconte sa propre histoire
419
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
La rivière de ta beauté
Déborde aussi
420
00:30:58,250 --> 00:31:00,583
Je suis vaincu par la soif
421
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
Comme des bonbons sucrés
Fondre, mélanger
422
00:31:06,500 --> 00:31:10,666
Je ne serai jamais loin de toi
423
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
L'amour de toute ma vie
424
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
La lampe brille partout
425
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
Mais la lampe du coeur
Brille le plus fort
426
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
Nous sommes des amoureux insouciants
427
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
Pourquoi vivre prudemment ?
428
00:31:37,916 --> 00:31:41,791
Quand je suis à tes côtés
Que pourrais-je vouloir de plus ?
429
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
Nous sommes le rayonnement de la jeunesse
430
00:31:44,000 --> 00:31:46,083
Rien ne nous arrête
431
00:31:46,166 --> 00:31:48,083
Passionné par la camaraderie
432
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
Nous chanterons des chansons toute la nuit
433
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
Patriotisme.
434
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
Hourra, mon lion !
435
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
Montrez le monde !
436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
Ô Seigneur !
437
00:32:26,916 --> 00:32:28,416
Muzaffar, tell me something.
438
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
Do you think any Muslim in this area
could turn violent against us?
439
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- Nous sommes comme une famille.
- Jazz, I'm here to warn you.
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
The aggressors who will cause trouble,
will not be local people.
441
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
Ce seront des étrangers
442
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
with no ties to the Sikhs and Hindus
qui vivent ici.
443
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
There's a strategy afoot to increase
communal tension in this area.
444
00:33:01,125 --> 00:33:05,333
Mesdames et messieurs,
je voudrais vous accueillir
445
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
and our five poets to the PWA's
congrès annuel.
446
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
Au nom du Comité Directeur,
Moi, Afsana Hasan, je vous souhaite à tous la bienvenue.
447
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
Le patriotisme est le thème d'aujourd'hui.
Plus important que jamais...
448
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
Cent vies pour toi, mon pays...
449
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
Nous allons sacrifier.
450
00:33:41,500 --> 00:33:46,125
Le grand écrivain Munshi Premchand
a exprimé son amour pour son pays
451
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
à travers son histoire,
"Le joyau le plus précieux du monde."
452
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
Un personnage dans cette histoire
s'appelle Dilfigar
453
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
qui est amoureux de la reine Dilfareb.
454
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
Mais elle impose une condition
455
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
elle ne donnera que son cœur
à lui
456
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
quand il lui donne
le joyau le plus précieux du monde.
457
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
Finalement, Dilfigar rencontre un grand patriote
458
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
qui sacrifie sa vie pour son pays.
459
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
Quand il offre la dernière goutte de son sang
à la reine
460
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
en voyant ce bijou unique,
elle lui abandonne son cœur.
461
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
Vous ne comprenez pas. Cela doit être
annoncé publiquement.
462
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- Tu as très bien parlé, chérie.
- Merci.
463
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
J'ai une annonce importante
faire.
464
00:35:02,000 --> 00:35:04,333
Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ?
465
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
- BBC...
- Quoi ?
466
00:35:05,583 --> 00:35:07,833
- BBC. Gros...
- BBC ?
467
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
La British Broadcasting Corporation
vient de transmettre
468
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
une annonce
par le vice-roi Lord Mountbatten.
469
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
Et la BBC ? La nouvelle ?
Les chansons ?
470
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- Commentaire de cricket ?
- Dernier batteur. Mountbatten.
471
00:35:24,000 --> 00:35:26,125
- L'étau...
- Capitaine ?
472
00:35:26,208 --> 00:35:27,500
- Vice-capitaine.
- Oui.
473
00:35:27,583 --> 00:35:29,500
L'Inde et le Pakistan...
474
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
La pluie arrête le jeu.
475
00:35:31,916 --> 00:35:34,916
...devraient devenir indépendants
le 30 juin de l'année prochaine.
476
00:35:35,000 --> 00:35:36,541
Match de lavage!
477
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
Mais maintenant ils seront libérés
de la domination britannique en août.
478
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- La foudre va frapper.
- Quoi?
479
00:35:47,958 --> 00:35:49,291
La foudre va frapper.
480
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Si seulement je pouvais finir ici...
481
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Le terrain a été divisé.
482
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
- Déchiré.
- Oui.
483
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
C'est mon malheur de te le dire,
avec la division du pays
484
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
notre Pendjab sera également divisé en deux.
485
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
Qu'est-ce que tu dis? Comment?
486
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
Et le Bengale aussi.
487
00:36:09,916 --> 00:36:12,166
Grand-père ! Dis-moi, où va
coup de foudre ?
488
00:36:12,250 --> 00:36:13,708
- La foudre...
- Où ?
489
00:36:13,791 --> 00:36:16,500
- Dans la jungle.
- La jungle ?
490
00:36:16,583 --> 00:36:19,750
Les fils électriques s'emmêleront
dans les arbres.
491
00:36:19,833 --> 00:36:20,708
D'accord.
492
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
Les cerfs courront pêle-mêle.
493
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- Le feu fera rage.
- Oui.
494
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- Comme à Rawalpindi.
- Oui.
495
00:36:31,625 --> 00:36:33,500
Le feu fera rage.
496
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
Rawalpindi a été témoin des premières émeutes du Pendjab.
497
00:36:36,125 --> 00:36:38,833
Il a dit que le feu ferait rage
comme à Rawalpindi.
498
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
Il a du sens. Il essaie
dire quelque chose.
499
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
Oui. Un match de cricket dans la jungle ?
500
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
Les Martiens débarquent sur Terre !
501
00:36:47,500 --> 00:36:48,541
Frère.
502
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
Il a parlé de Mountbatten.
Le dernier vice-roi britannique.
503
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
Vive la vie ! A bas !
504
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Nous allons nous battre !
505
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
Nous ne serons pas divisés.
506
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
Nous ne serons pas divisés.
507
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
Cela n'a même pas commencé.
508
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
Est-ce que cela a du sens ?
509
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
Regardez, ils sont là.
Les gens de Mars.
510
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Les Martiens.
511
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
Reconnaissez leurs visages !
Reconnaissez-les !
512
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
Des petits yeux et une longue langue...
513
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Nous ne serons pas divisés.
514
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- M. Aftab.
- Bonjour, Afsana.
515
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Voir?
516
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
Maintenant, voyez.
517
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Comprendre?
518
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
Ma boucle d'oreille a dû tomber
519
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
dans les vieilles ruines.
520
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
Et si quelqu'un le prend ?
521
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
Aller!
522
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Mais je...
523
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
Tu es un lion ! Aller!
524
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
Keenu! Pas là, de ce côté-ci !
525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Ishar ? C'est toi ?
526
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
Vous ne assistez pas aux cours ?
527
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
Il a été annulé.
528
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
Par ici?
529
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
A besoin d'être réparé.
530
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Vous avez besoin de réparations ?
531
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
Non.
532
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
Mon cycle.
533
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
Etes-vous pressé?
534
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Dois-je faire du vélo ?
535
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
Bien.
536
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
Monter ensemble ?
537
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
C'est bien aussi.
538
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
On t'appelle Keenu, le fruit ?
539
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
Êtes-vous une orange?
540
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
Bonjour Jiya!
541
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
J'ai aussi des informations.
542
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Êtes-vous la chérie de quelqu'un ?
543
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
La frontière a été tracée ici.
544
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
Le Pendjab était divisé en deux.
545
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Est et Ouest.
546
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
Et voici Sargodha.
547
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
Ma boucle d'oreille !
548
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
Vous l'avez trouvé ?
549
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Je suis heureux.
550
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
Est-ce que ça va maintenant ?
551
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
552
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
Vous respirez vite.
553
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
J'espère que tu n'as pas de crise cardiaque ?
554
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Non, non.
555
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Et alors ?
556
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
Effrayé?
557
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- Non.
- Je le suis.
558
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?
559
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
Le Pendjab sera divisé. Sikhs et musulmans
seront séparés.
560
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Pas nécessairement.
561
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
Chacun peut choisir son propre pays.
562
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
Personne ne sera invité à partir.
Il n'existe pas un tel ordre.
563
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
C'est vrai.
564
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
Oh mon Dieu ! Mais pense
des émeutes de Rawalpindi.
565
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
Ces terribles bêtes ont attaqué
les gens ordinaires.
566
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
Beaucoup ont abandonné leur maison.
567
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
Et si ça arrivait ici et que les gens
commencer à abandonner leur maison ?
568
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
Les gens sont devenus fous.
569
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
Qui sont ces gens ?
Ils n'étaient pas là avant.
570
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
D'où viennent-ils ?
571
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Sont-ils venus de Mars dans un vaisseau spatial ?
572
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
Quoi? Tu trouves ça drôle ?
573
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
C'est étrange.
574
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
Ces gens venus de Mars
créer des ennuis
575
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
ont effrayé certaines personnes pour qu'elles achètent des maisons
à Amritsar et à Delhi.
576
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
Si les choses tournent mal ici, ils iront là-bas.
577
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
Nous ne l'avons pas fait, parce que nous restons
juste ici.
578
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
Dieu nous préserve qu'ils viennent frapper
à ta porte, et alors ?
579
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
Cher Seigneur !
580
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- OMS? Les Martiens ?
- Quoi?
581
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
Les hommes du vaisseau spatial ?
582
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
Oui.
583
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
Et s'ils venaient vous expulser ?
584
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
Alors je viendrai vivre ici,
parmi ces vieilles ruines.
585
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
Mais c'était une maison musulmane.
586
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
Les sikhs et les musulmans ne peuvent pas vivre
dans la même maison.
587
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
Pourquoi pas? Bien sûr qu’ils le peuvent.
588
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Mais comment ?
589
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
Cette histoire romantique de l'époque
de partition
590
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
le hante depuis 78 ans.
591
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
Il s'agit certainement d'une jeune femme.
592
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Envie d'une vraie histoire d'amour ?
593
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
Ishan a proposé à Indu.
594
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Qui est Ishan ?
595
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Le petit ami d'Indu.
596
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
Indu ?
597
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
Oh, je comprends ! Notre Indu.
598
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
Oui, ma petite sœur.
599
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
Il y avait tellement de pression sur moi pour me marier,
maintenant ma sœur va se marier.
600
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
Mais bien sûr, c'est merveilleux
et je suis tellement, tellement heureux pour elle.
601
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
Voulez-vous venir au mariage ?
602
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
Mais je suis ici, en Inde.
603
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
C'est en novembre. D'ici là...
604
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
D'ici là, grand-père aura peut-être...
Oui, mais...
605
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
si nous assistons au mariage ensemble,
que penseront les gens en nous voyant ?
606
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
Ils prendront ça comme une annonce
que nous sommes...
607
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
Oh mon Dieu ! Je t'invite à un mariage,
je ne te demande pas de m'épouser.
608
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
Quoi qu'il en soit, je vais à la clinique
avec Kaamna maintenant.
609
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Clinique? Pourquoi?
610
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
Kaamna congèle ses œufs.
611
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
Je vous l'ai dit.
612
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Mais pourquoi tu pars ?
613
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
Juste pour vérifier.
614
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Kaveri, tu es trop jeune.
615
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
Je ne serai pas jeune pour toujours !
616
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
Dieu sait quand je me marierai.
617
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
Et scientifiquement parlant
618
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
mieux vaut congeler ses œufs
quand tu es jeune.
619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
Des œufs, grand-père !
Les filles congèlent leurs œufs.
620
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
Qu'arrive-t-il au monde ?
621
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
Hors de question...
nous n'avons même jamais discuté de mariage.
622
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
Pourquoi est-ce que je ressens la pression ?
623
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
C'est impossible.
624
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
C'est possible.
625
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
Mais comment ?
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
Nous pourrions nous marier.
627
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
C'est impossible !
628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
Comment peut-on se marier ?
629
00:46:02,041 --> 00:46:05,166
Si nous devenons tous les deux chrétiens,
nous pourrions nous marier dans une église.
630
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
C'est possible.
631
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
Est-ce que tu viens d'y penser ?
632
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Non, il y a deux ans.
633
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
Je vois. Il y a deux ans ?
634
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
Une robe blanche, comme la reine Victoria.
635
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
Comment pourriez-vous ressembler à la reine Victoria ?
636
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
Pourquoi je ne le pouvais pas ?
637
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
Tu es belle!
638
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
Vous ressemblerez à...
639
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
Reine Dilfareb.
640
00:46:50,083 --> 00:46:52,750
Doux, Miss Kiss ! J'ai appliqué du mascara
641
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
Gardons les yeux fermés
642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
Doux, Miss Kiss ! J'ai appliqué du mascara
643
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
Gardons notre amour vivant
644
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
Je ne changerai jamais
645
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
Doux, Miss Kiss ! J'ai appliqué du mascara
646
00:47:09,333 --> 00:47:11,958
Gardons les yeux fermés
647
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
Doux, Miss Kiss ! J'ai appliqué du mascara
648
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
Gardons notre amour vivant
649
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
Mon amour, je dis oui
650
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
Je ne te quitterai jamais
651
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
Mon amour, je dis oui
652
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
Je ne te quitterai jamais
653
00:47:28,750 --> 00:47:31,333
Doux, Miss Kiss ! J'ai appliqué du mascara
654
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
Gardons les yeux fermés
655
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
Doux, Miss Kiss ! J'ai appliqué du mascara
656
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
Gardons notre amour vivant
657
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
Je continue d'écrire ton nom
658
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
C'est une habitude maintenant
659
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
Parce que je suis follement amoureux de toi
660
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
Mon amour, je dis oui
661
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
Je ne te quitterai jamais
662
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
Mon amour, je dis oui
663
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
Je ne te quitterai jamais
664
00:48:43,208 --> 00:48:45,916
Doux, Miss Kiss ! J'ai appliqué du mascara
665
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
Gardons les yeux fermés
666
00:48:48,666 --> 00:48:51,375
Doux, Miss Kiss ! J'ai appliqué du mascara
667
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
Gardons notre amour vivant
668
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Où as-tu appris
Vos manières délicieuses ?
669
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
Vous êtes toute grâce
La grâce est tout toi
670
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
Utiliser de fausses excuses
Tu me déverses d'amour
671
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
Vous n'apprendrez jamais
672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
Où as-tu appris
Vos manières délicieuses ?
673
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
Je me plains à toi
Pourtant, je fais aussi des prières
674
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
Quel choix ai-je ?
L'amour m'a submergé
675
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
Toute raison m'a quitté
676
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
Je ne laisserai personne te faire du mal.
677
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
je pensais
678
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
Il me faudrait un an pour te dire oui.
679
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
Je te ferais désirer moi.
680
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
Mais que puis-je faire, Keenu ?
Nous vivons des temps sombres.
681
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
Si nous attendons, il sera peut-être trop tard.
682
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
Mais puisque je me donne à toi
si facilement
683
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
me considérerez-vous comme moins digne ?
684
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
Non!
685
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
Il se fait tard.
686
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Je t'y amènerai à temps.
687
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- Sargodha.
- Oui.
688
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sargodha. Et
689
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
les voleurs sont là.
690
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
Les routes sont fermées.
691
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
Une frontière a été créée,
après la partition.
692
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
La Grande Muraille de Chine
peut être vu depuis la lune.
693
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
Je l'ai vu.
694
00:53:06,291 --> 00:53:07,958
Est-ce qu'il va mieux ? Ou pire ?
695
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
C'est le même. La démence s’est installée.
696
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
Allons-y. C'est à seulement 100 miles.
697
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
Sargodha est à 400 kilomètres.
698
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
Non, c'est à proximité.
699
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
Empruntez les chemins de terre, à travers les champs.
700
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
Jiya.
701
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
702
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
Je ne le ferai plus jamais.
703
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
Je vous promets.
704
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
Et si on se mariait ?
705
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
Vous ne le ferez toujours pas ?
706
00:53:53,916 --> 00:53:57,166
Reprenez votre promesse ! Dépêchez-vous!
707
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
Je le reprends.
708
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
Personne ne croira que vous êtes en ville.
709
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
Quand êtes-vous arrivé à Chandigarh ?
710
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
La semaine dernière.
711
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
Ce n'était pas prévu. Alors comment se fait-il ?
712
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
Comme ça.
713
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"Comme ça?" J'ai déjà entendu ça.
714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Aujourd'hui, Nirvair nous dira ce que cela signifie.
715
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
- Droite?
- Mais...
716
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
Vous devez nous éclairer. Non, s'il vous plaît !
717
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
Mon grand-père est sur son lit de mort.
718
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
Quoi?
719
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
Il est mourant, alors je suis venu le voir.
720
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
Tout le monde doit y aller un jour,
alors pourquoi gâcher votre humeur ?
721
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
Ce n'est pas si grave.
722
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
En fait, c'est assez drôle.
723
00:55:23,083 --> 00:55:24,625
- Laisse-moi...
- Non, honnêtement.
724
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
Il a 95 ans et il pense
il est toujours à l'université.
725
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Pour lui, nous sommes en 1947.
726
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
Il ne cesse de demander à aller à Sargodha.
727
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- Et tu sais, Sargodha est...
- De l'autre côté de la frontière.
728
00:55:38,375 --> 00:55:40,291
Est-ce que ton grand-père veut y aller
là aussi ?
729
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- Non, à Rawalpindi.
- À Lahore.
730
00:55:42,875 --> 00:55:44,916
- À Peshawar.
- Gujranwala.
731
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
Oh!
732
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
Beaucoup de réfugiés ici !
733
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
Vous devez avoir entendu le mot
« Partition ? »
734
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
La partition a causé de grandes dévastations.
Des millions de personnes sont mortes.
735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Sans avertissement, les gens ont dû abandonner
leurs maisons.
736
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
Connaissez-vous le problème de la partition ?
737
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
Il n'y avait pas d'Internet.
738
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
Sinon j'aurais compris
ce qui se passait dans la tête de grand-père.
739
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
Si les réseaux sociaux existaient, nous aurions
vu ses mises à jour.
740
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
Votre grand-père serait identifié.
Ta grand-mère aussi.
741
00:56:15,041 --> 00:56:16,333
"Je quitte Lahore."
742
00:56:16,416 --> 00:56:18,666
"Regardez ma diffusion en direct
du toit du train!"
743
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
Viens, allons à l'ombre de l'amour...
744
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"Si vous survivez, aimez, commentez
et abonnez-vous. Hashtag, Partition."
745
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
Ils n'avaient pas de portable.
746
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
Comment ces gens sont-ils sortis de là
ici sans téléphone ?
747
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Si c'était moi, j'ouvrirais une carte.
748
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''Combien de temps va marcher
de Lahore à Delhi ?
749
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"Quinze jours, dix-sept heures."
750
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
Quinze jours à pied ? Oublie ça.
Restons.
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
La dictature, c'est bien !
752
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
Même quand il ne se passe rien,
les réseaux sociaux peuvent faire des ravages.
753
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
Et voici la division d'un pays.
754
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
Regardez le contenu !
755
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
Deux millions de personnes ont été tuées.
756
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
Imaginez le nombre de likes et de commentaires
nous aurions vu.
757
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
Les Anglais sont passés à côté de l'action.
758
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
Hashtag, diviser pour régner.
759
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
Hashtag, il manque le piquant.
760
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
Messieurs, la haine que vous avez répandue
761
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
nous en profitons depuis 78 ans.
762
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
S'il vous plaît, profitez de notre Kohinoor.
763
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
Pendant deux cents ans tu as fait des erreurs
notre patrie
764
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
maintenant nous allons gâcher ta langue maternelle
pour toujours !
765
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
Ceux-ci viennent de Sargodha.
766
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
J'ai entendu dire qu'ils avaient des caméras de haute qualité
au Pendjab avant la partition.
767
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
Je pense avoir déjà vu ces photos.
Ou ceux comme eux.
768
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"Back to Roots" est une agence à Lahore.
769
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
Ils ont contribué.
770
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
Et cela a eu un effet terrifiant sur les gens,
comme ce mur...
771
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- C'est comme ça que la frontière a été créée ?
- Oui.
772
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
Est-ce que les gens savent tout cela ?
773
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
{\an8}Est-ce que quelqu'un sait
comment s'appelle la frontière indo-pakistanaise ?
774
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- La ligne Radcliffe.
- Correct! La ligne Radcliffe.
775
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}Sir Radcliffe est venu d'Angleterre
pour tracer la ligne.
776
00:58:22,916 --> 00:58:27,208
{\an8}"Sir Radcliffe, vous devez être familier
avec chaque centimètre carré de l'Inde ?
777
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"Non, non, je ne connais pas bien l'Inde."
778
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"C'est mon premier voyage !"
779
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"Mais monsieur, vous délimitez
la frontière indo-pakistanaise ?
780
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"Vous décidez quelle zone va
vers quel pays."
781
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"Moi ? je ne sais rien du tout
à propos de cet endroit.
782
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"C'est pourquoi je serai neutre.
Je ne prendrai pas parti."
783
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"Par cette logique, un tailleur peut effectuer
chirurgie cardiaque!"
784
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"Il ne sait peut-être pas grand chose
785
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}mais il sait couper et coudre
sur la ligne pointillée. »
786
00:59:00,041 --> 00:59:03,041
{\an8}"Quoi qu'il en soit, M. Radcliffe,
si tu dois le faire
787
00:59:03,125 --> 00:59:05,208
{\an8}alors prends ton temps."
788
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"Oh oui, oui, je vais prendre mon temps."
789
00:59:07,708 --> 00:59:09,791
{\an8}"Pour cette tâche, Vice-roi
790
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}Lord Mountbatten m'a donné
cinq semaines."
791
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"Cinq semaines ?"
792
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
"Tu ne pourras même pas
pour surveiller les frontières.
793
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"Correct!"
794
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"M. Gandhi a dit : 'Ne voyez aucun mal',
donc je ne regarderai pas.
795
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
"Je ne mettrai pas les pieds dehors
la maison d'hôtes de Delhi.
796
00:59:27,416 --> 00:59:29,625
"Je vais m'asseoir à table
et trace la frontière
797
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
puis directement à l'aéroport,
décollez pour Londres ! »
798
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"Ou bien vous me tuerez tous !"
799
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Les Martiens
800
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
je veux saisir la lune.
801
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
Un à un, ils se rassemblèrent,
ne jamais marcher seul
802
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
toujours en groupe.
803
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
Tu ne peux plus venir ici.
S'en aller.
804
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
805
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Ils m'ont envoyé une pétition.
806
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"Veuillez déménager sur une autre planète."
807
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
Qu'est-ce que tu regardes ?
Aller se faire cuire un œuf!
808
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
Je n'y vais pas. Fais ce que tu veux.
809
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
Ai-je demandé la partition ?
810
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
Comment savoir si cet endroit se trouve en Inde
ou dans le nouveau pays ?
811
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
Comment le savons-nous ?
812
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
Qui s'en soucie! C'est ma maison.
Je ne bouge pas.
813
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
Qui est ce type impoli ?
814
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- Il faut lui donner une leçon.
- Oui, donne l'exemple avec lui !
815
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
Afzal a dit de faire un exemple
de ces personnes.
816
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
Hé.
817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- Comment oses-tu !
- Nous vous montrerons dans quel pays vous vous trouvez.
818
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- Lâche-moi !
- Laissez-le partir.
819
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
Se lever.
820
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
Reculer.
821
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
Se lever!
822
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru et même M. Jinnah ont dit
823
01:01:20,666 --> 01:01:24,416
que personne ne sera obligé de quitter son domicile
et déménager dans l'autre pays.
824
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
Bien. Se lever.
825
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Nous sommes libres maintenant.
826
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
Ne voulions-nous pas la liberté ?
827
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
Alors maintenant, on se bat ?
828
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
C'est triste.
829
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
L'ennemi s'en va
830
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
et maintenant nous nous retournons les uns contre les autres.
831
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
Mais c'est la réalité.
832
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
Bien pire suivra.
833
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
Quand ça arrive, ni Nehru ni Jinnah
sera là pour vous sauver.
834
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
Des troupes sont amenées de l’extérieur
à Sargodha.
835
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
Baloutche, Pathan, les tribus.
836
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Ils ne m'écouteront pas.
837
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
Alors ne revenez pas ici.
838
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
Vous aurez des ennuis ici.
839
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Aller.
840
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
Vous avez entendu parler d'Adolf Hitler ?
841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
Il venait aussi de Mars. Un Martien.
842
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Oui.
843
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
Il est venu à Lahore pour devenir
un acteur.
844
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
Personne ne l'a choisi. Alors tu sais ce qu'il a fait ?
845
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
Il a déclenché la Seconde Guerre mondiale ?
846
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
Non, il a commencé à pleurer.
847
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
Depuis 520/2 ans
848
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
il n'arrêtait pas de pleurer.
849
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
Il n'arrêtait pas de pleurer.
850
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2 ?
- 20/2...
851
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- Alors pendant 260 ans ?
- Non.
852
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- D'accord.
853
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
Alors j’ai dit d’accord et je lui ai trouvé un rôle.
854
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
Pour Hitler ? Très bien.
855
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- Le film a été tourné, grand-père ?
- Oui.
856
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- À Sargodha ?
-Berlin.
857
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Sortez la poitrine ! Des yeux féroces !
858
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
Regardez la caméra.
859
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Guerre éclair.
860
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
Réalisé par Inderjeet Grewal.
861
01:03:38,291 --> 01:03:39,625
Monsieur, que faites-vous ?
862
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
Keenu, tiens la caméra.
863
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
Qui est Inderjeet Grewal, grand-père ?
864
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
Qui est-il ?
865
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
Le directeur.
866
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"La Seconde Guerre mondiale" est son film
867
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
avec Adolf Hitler.
868
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
Venez ici. Tenez-le. Reste tranquille, d'accord ?
869
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, fabriqué à Berlin.
870
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
Toutes les photos de la guerre mondiale ont été prises
avec ça. Je l'ai reçu du front de guerre !
871
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Ayez l'air féroce ! À la caméra.
872
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
Keenu, appuie sur le bouton.
873
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
Trois, deux, un et...
874
01:04:25,541 --> 01:04:26,791
Je suis désolé de dire ça
875
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
mais les Sikhs et les Hindous ici
Ils sont trois fois plus nombreux que les musulmans.
876
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
Alors pourquoi avons-nous besoin d’avoir peur ?
877
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
La population anglaise
en Inde était petite.
878
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
Pourtant, ils ont réussi à nous gouverner
depuis 200 ans.
879
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
Ils nous ont trompés par des moyens illégaux.
880
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
Oui.
881
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
Prenant des leçons d'eux, les traîtres
appellent des tribus ici pour nous attaquer.
882
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
Ce n'est pas la première fois.
883
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
Depuis l'époque d'Alexandre le Grand,
des gens nous ont attaqués.
884
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
Mais nous sommes au Pendjab.
885
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
Nous ne pouvons pas être brisés.
886
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous l'avez vue ?
887
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Est-ce que tout va bien ?
888
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
Oh, Phoola !
889
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
Le feu brûle des deux côtés.
890
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
Quoi?
891
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
Je veux dire...
892
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
elle a dit oui.
893
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
N'est-ce pas bon ?
894
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
Nous avons...
895
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
a décidé de se marier.
896
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
Alors pourquoi ressembles-tu
tu es sur le point de mourir ?
897
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
C'est une merveilleuse nouvelle !
898
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
C'est ce que ressent l'amour.
899
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
Selon les mots du poète...
900
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
La rivière de l'amour coule à rebours
901
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
Celui qui plonge se noie
902
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
Celui qui se noie traverse
903
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
Oh mon Dieu ! Moi aussi j'ai envie de me noyer !
904
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
Trouve quelqu'un pour moi aussi, Keenu.
905
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
Laissez-moi d'abord régler mes problèmes.
906
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Vous pensez toujours à vous !
907
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
D'accord, continue.
908
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
Que puis-je dire, Phoola ?
909
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
Je suis à court de mots.
910
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
En plus, Phoola, je ne peux pas te le dire
ce qui s'est passé.
911
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
Oh, mon Dieu !
912
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- Qu'est-ce qu'il y a, Pali ?
- Hé!
913
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
Aller!
914
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
Le collège est fermé.
Alors qu'est-ce que tu étudies ?
915
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
Poésie.
916
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
Aller dormir.
917
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
Laissez-moi l'entendre.
918
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
La saison est sur le point de changer
919
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
D'accord.
920
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
Un bourgeon est sur le point de fleurir
921
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
D'accord.
922
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
Ne dites pas « d’accord ».
923
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
La domination occidentale prendra fin
924
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
L'aube de la liberté se lèvera
925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
Rien ne nous séparera
926
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
Toi et moi, nous ne serons qu'un pour toujours
927
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
Reste fidèle au cricket, mon frère !
928
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
Fermez les yeux ! Tu as une minute
s'endormir.
929
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Inderjeet Grewal?
930
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
C'est exact.
931
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
Je pense avoir entendu le nom
quand j'étais enfant.
932
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
Mon oncle, tu te souviens de quelque chose ?
933
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
Pourquoi?
934
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
Grand-père l'a mentionné
quand il parlait à Nivi.
935
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
Il ne parle qu'à Nivi.
Personne d'autre.
936
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
Grand-père Pali est très troublé.
937
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
Mais il ne lâche pas prise.
938
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
Je pense à quelque chose sur le passé
le tourmente.
939
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
Alors, que pouvez-vous faire à ce sujet ?
940
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
Nous pouvons essayer de découvrir
ce qu'il recherche.
941
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
Quoi?
942
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
Fermeture.
943
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
j'essaie de comprendre
ce qu'il veut.
944
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
Il parle, mais je ne peux pas toujours
comprendre ce qu'il dit.
945
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
Comment as-tu pu comprendre ?
Étiez-vous là à ce moment-là ?
946
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
Étiez-vous là ?
947
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
C'est son calvaire.
948
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
Ça va se transformer en cendres avec lui
sur son bûcher funéraire.
949
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
C'est son destin. Ne le dérangez pas.
950
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
Peu importe, mon oncle.
951
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
Les circonstances nous ont poussés à nous dépêcher.
952
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
Les fiançailles n'ont généralement pas lieu
au mois de Ramadan.
953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
Qu'est-ce que c'est?
954
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
Phoola !
955
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
Aftab est venu.
Saluez-le.
956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Bonjour Aftab. Comment vas-tu?
957
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- Comment va Roumana ?
- C'est pour ça que je suis ici.
958
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Père dit que tu ne dois pas venir
aux fiançailles de Rumana.
959
01:09:54,125 --> 01:09:57,416
C'est le 14 août.
C'est le jour de l'indépendance du Pakistan.
960
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
Il pourrait y avoir des problèmes.
961
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
Dis-moi quelque chose.
962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Existe-t-il une carte des deux nouveaux pays
en cours de création ?
963
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
Où est la frontière ?
964
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- Si vous voulez le traverser, comment le trouver ?
- Tu as raison.
965
01:10:11,291 --> 01:10:12,708
Nommez-moi une ville
966
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
qui n'est pas habité par des hindous,
Sikhs et musulmans.
967
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
Y a-t-il au moins une ville ?
968
01:10:19,708 --> 01:10:23,375
Aftab, penses-tu que les gens appartiennent
à chaque communauté
969
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
abandonneront leurs maisons en ville
et le village pour passer de l'autre côté ?
970
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
Est-ce probable ?
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
Bravo Keenu, bravo !
972
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
Je m'incline devant ton esprit
d'harmonie communautaire!
973
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
Pensez aux gens dont les maisons
ont été séparés par Radcliffe's Line.
974
01:10:45,875 --> 01:10:48,041
Un gars se réveille le matin.
Oh mon Dieu !
975
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
La cuisine est au Pakistan
et la table à manger en Inde.
976
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
Alors, quel drapeau doit-il arborer
célébrer la liberté ?
977
01:10:55,458 --> 01:10:57,000
Ce fut le cas pour beaucoup.
978
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
L'indépendance a été déclarée
les 14 et 15 août.
979
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
mais la frontière a été annoncée le 17 août.
980
01:11:05,833 --> 01:11:07,958
« Frère Mountbatten, qu'avez-vous fait ?
981
01:11:08,041 --> 01:11:11,125
"Vous ne comprenez pas.
C'est pour votre bien."
982
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"Si les gens savaient à l'Indépendance
là où était la frontière, il y aurait du désordre
983
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
et les émeutes. »
984
01:11:18,458 --> 01:11:21,666
"Quand ils entendront parler de la frontière plus tard,
n'y aura-t-il pas d'émeutes ?
985
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"Bien sûr. Il y aura des émeutes,
mais nous serions partis d'ici là.
986
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''Le 14 août, nous disparaîtrons !''
987
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
Célébration de l'indépendance du Pakistan.
988
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
Ils ont l'air heureux. Cela n'a pas l'air dangereux.
989
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
Ne levez pas le rideau !
990
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
Phoola ! Tirez-le vers le bas.
Ne montre pas ton visage.
991
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Tirez-le vers le bas.
992
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
Aujourd'hui, notre rêve est devenu réalité !
993
01:11:58,166 --> 01:12:00,541
- Donnez-nous aussi des bonbons.
- Aujourd'hui, notre pays...
994
01:12:00,625 --> 01:12:02,291
Donnez-nous en.
995
01:12:02,375 --> 01:12:04,375
Donnez-nous en.
996
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
Toute cette terre, cet air,
ces environs
997
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
tout nous appartient maintenant !
998
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
Ne sois pas méchant
999
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
Ne sois pas méchant
1000
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
Ayez honte !
Vous avez aussi engendré des enfants
1001
01:12:30,125 --> 01:12:34,416
Toutes les filles se sont habillées
être photographié !
1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
C'est intelligent !
1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- Regardez dans cette direction.
- Oui.
1004
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
Regardez ici. Hé, attends.
1005
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
Prêt? Trois, deux, un et cliquez.
1006
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- Salutations.
- Salutations.
1007
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Pourquoi je t'ai envoyé là-bas ?
1008
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Pourquoi l'ai-je fait ?
1009
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
Oncle Inder nous a amenés.
1010
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
C'est un ancien combattant.
Il a combattu pendant la guerre mondiale.
1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
C'est à ce moment-là qu'il est devenu fou !
1012
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
Va-t-il vous protéger avec son appareil photo ?
1013
01:13:27,958 --> 01:13:32,375
Ikonta 520/2, fabriqué à Berlin.
Le plus polyvalent et adapté aux portraits.
1014
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
Vous ne connaissez pas la situation ?
1015
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
Et tu amènes les filles ici ?
1016
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
Je les ai invités, Père.
1017
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Je ne peux pas me fiancer sans mes amis.
1018
01:13:41,166 --> 01:13:43,250
Nous voulons de belles photos.
1019
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
Ne dites pas de bêtises !
1020
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
Êtes-vous tous devenus fous ?
1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
Comme j'ai de la malchance d'être grondé
le jour de mes fiançailles.
1022
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
Ai-je demandé au monde de devenir fou ?
Comment est-ce ma faute ?
1023
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
je voulais de belles photos
de mes fiançailles.
1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Tout le monde en a. Pourquoi pas moi ?
1025
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
Chérie, dois-tu pleurer ?
1026
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
Êtes-vous un enfant pour pleurer comme ça ?
1027
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- Vous vous mariez.
- Père!
1028
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
C'est inconvenant.
1029
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Arrête de pleurer.
1030
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
Arrêtez ça maintenant.
1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
Un poème.
1032
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
Un poème sonne mieux
dans la voix du poète.
1033
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
Père.
1034
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
Afzal est là.
1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
Fermez toutes les fenêtres !
1036
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
Ne les laissez pas vous voir.
1037
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
-Jalal !
- Oui Monsieur.
1038
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
Qui les a laissé entrer ?
1039
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
Salutations, monsieur.
1040
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
Viens.
1041
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
Reculer!
1042
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
Je suis désolé de vous déranger, monsieur.
1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
Mais ton frère vit à Delhi
1044
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
et la situation là-bas est terrible.
1045
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
Des armées de différentes religions se forment.
1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
Et notre peuple
y sont minoritaires.
1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
Autre chose?
1048
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
Monsieur, toute ma famille est à Delhi.
1049
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
Beaucoup de gens se réunissent
et venir ici en train.
1050
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
Si ton frère était parmi eux
1051
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
ils seraient en sécurité.
1052
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
Autre chose, monsieur.
1053
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
Avant que les forces extérieures n'arrivent ici
1054
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
ce serait mieux
1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
si vous avez demandé à vos amis non musulmans
quitter la ville.
1056
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
Pour l'amour de Dieu, ne leur permettez pas
dans ta maison
1057
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
ou qui sait
1058
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
des doigts peuvent être pointés vers vous.
1059
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
Si j'avais besoin de conseils
1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
alors, crois-moi, Afzal
1061
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
tu serais la dernière personne
Je demanderais.
1062
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
La prochaine fois que tu viendras ici
1063
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
obtenez d'abord la permission.
1064
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
Allez!
1065
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
Ici.
1066
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
Tu es un lion ! Aller!
1067
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Qu'est-ce que tu fais?
1068
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
Excusez-moi?
1069
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
Quand nous sommes-nous rencontrés pour la dernière fois ?
1070
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
Quand le vent souffle la nuit,
J'imagine que des émeutiers vous poursuivent.
1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
Je me réveille en sursaut et je pense
tu as quitté Sargodha
1072
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
et je ne sais même pas
si c'est mon imagination.
1073
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
Est-ce que cela a du sens ?
1074
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
OK, maintenant je te vois.
1075
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
Mais quand le vent souffle à nouveau
la nuit
1076
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
J'aurai encore peur,
pensant que tu étais parti.
1077
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
Que vais-je faire alors ?
1078
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
Tu es debout comme une statue.
1079
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
Tu m'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
1080
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
N'est-ce pas la chose la plus stupide
dire maintenant ?
1081
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
C'est vrai.
1082
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
Jalal !
1083
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
Jiya, je ne pars pas.
1084
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
Je le promets.
1085
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
Dis-le.
1086
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Obtenez la voiture.
1087
01:17:42,916 --> 01:17:46,500
Ramenez les Grewal à la maison.
Personne ne doit les voir.
1088
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
Vous m'avez causé des ennuis.
Reprenez-le, je n'en veux pas.
1089
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
Jiya, je ne te quitte pas.
1090
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
Quoi qu’il en soit.
1091
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
Quand les émeutiers arrivent,
toute votre bravoure partira en fumée.
1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Alors tu ne penseras même pas à moi.
1093
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- Bien sûr que je le ferai.
- Mais comment ?
1094
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
J'écrirai ton nom sur ma main,
comme si j'écrivais un poème pour le mémoriser.
1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
C'est la deuxième bêtise
vous l'avez dit aujourd'hui.
1096
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
Mon nom sera effacé.
1097
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
Je ne te quitterai jamais, Jiya.
Fais-moi confiance.
1098
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
Pourquoi ai-je cette prémonition
que tu vas partir ?
1099
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
Oh mon Dieu ! Mes prémonitions
Je n'ai jamais eu tort.
1100
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- Je suis...
- Amenez la calèche dans la cour.
1101
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
Mon poème !
1102
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Chaque jour, je m'inquiète.
1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
Je ne sais pas si tu es là
ou parti.
1104
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
Ne pas savoir me tuerait, Keenu.
1105
01:19:06,291 --> 01:19:08,291
Mets mon esprit au repos.
1106
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
Je vais.
1107
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Comment?
1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Jiya !
1109
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
Un poème sonne mieux
dans la voix du poète.
1110
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
Il y a une crise des eaux souterraines.
1111
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
Le niveau de l'eau diminue,
mais nous semblons l'ignorer
1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
et nous continuons à semer des graines qui ont besoin
arrosage maximum.
1113
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
En l'état, nos champs sont pleins
de pesticides et d'engrais.
1114
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
L’air était propre.
1115
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
Maintenant nous le polluons
en brûlant les chaumes des fermes.
1116
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
Nous avons de nombreux problèmes.
1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
Mais ne pensez pas qu’il n’y a pas de solution.
1118
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
Il y en a un.
1119
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
En fait, il existe une solution
à tous nos problèmes.
1120
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
Quoi?
1121
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
Obtenez un visa et quittez le pays.
1122
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- Tellement drôle !
- Canada, États-Unis, Royaume-Uni !
1123
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Celui qui vous laisse entrer, partez !
1124
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Il veut aussi devenir humoriste.
1125
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
Il existe une technique pour convertir
1126
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
chaume de ferme en compost
au lieu de le brûler.
1127
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
Vraiment?
1128
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
De nombreux pays ayant commencé
le faire.
1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
L'agriculteur reçoit du fourrage gratuit
et permet d'économiser de l'argent pour le transport.
1130
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
C'est ce dont nous avons besoin.
Pourquoi cela ne peut-il pas être fait ici ?
1131
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Bien sûr que c’est possible.
1132
01:21:17,291 --> 01:21:19,958
Nous devons faire un prototype
adapté à nos conditions.
1133
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
À quoi ça sert ?
Comme si vous viviez ici !
1134
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
Tu as de la chance. Ta mère
était citoyen britannique.
1135
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
Tu es tellement négatif !
1136
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
Il n'a aucune affection pour l'Inde.
1137
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
J'adorerais aussi l'Inde si je vivais à l'étranger.
1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Les Indiens non-résidents aiment l’Inde
le plus !
1139
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
C'est pourquoi ils vivent à l'étranger.
1140
01:22:02,708 --> 01:22:04,291
Et vous savez, le pire, c'est
1141
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
elle ne fait même pas ma sœur
faire n'importe quoi. Et c'est elle...
1142
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
Bonjour ? Est-ce que vous écoutez ?
1143
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
Quand est le mariage d'Indu ?
En novembre, non ?
1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
11 novembre.
1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- Je serai là.
- Quoi!
1146
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1147
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
Pourquoi pas? Quel est le problème
si je viens ?
1148
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
Engagement!
1149
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
C'est très bien. Les gens prennent des engagements.
1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
Regardez mon grand-père.
1151
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
Il s'est engagé dans quelque chose
depuis 78 ans. Il ne changera pas.
1152
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
Et je ne peux pas rester engagé
pendant sept semaines.
1153
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
Ouah! En fait, tu as dit ça.
1154
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
Je m'ennuie maintenant.
1155
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
Recommençons. je viendrai
au mariage de ta sœur.
1156
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
Toute ma famille sera là.
Et les amis et tout le monde.
1157
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
Et alors ?
1158
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
Ils vous demanderont qui vous êtes.
1159
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
Ton petit ami.
1160
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
Vraiment ?
1161
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
Ouais !
1162
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
Ensuite, vous disparaîtrez à nouveau.
1163
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
Comment expliquer où
mon copain est parti ?
1164
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
Je ne vais pas disparaître.
1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Avoir peur des relations
1166
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
quitter emploi après emploi
1167
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
changer d'appartement
1168
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
c'est fini.
1169
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
Je veux être concentré,
comme grand-père.
1170
01:23:25,958 --> 01:23:29,708
Très agréable!
Ceci est votre expérience sociale.
1171
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
Ensuite tu feras demi-tour
et je serai piégé.
1172
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
Non merci.
1173
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
Maintenant tu as peur !
1174
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
Hein?
1175
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
Maintenant que je m'engage,
tu recules.
1176
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
Pourquoi est-ce si pressé ?
1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
Nous avons tous le même problème.
1178
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Engagement.
1179
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
Qu'est-ce qui est écrit ici, monsieur ?
1180
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
De quelle langue s'agit-il ?
Je ne peux pas le lire.
1181
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
Écoutez-le crier !
Qui crie comme ça !
1182
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
Ne mentionne jamais ce tatouage.
1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
J'ai été briefé avant mon mariage.
J'ai oublié de te le dire.
1184
01:24:15,458 --> 01:24:18,541
ce n'est pas bon pour sa santé
crier si fort.
1185
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- Oui.
- Qu'est-ce que ça me fait ?
1186
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
Vous adorez terroriser les gens !
1187
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
Droite?
1188
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"Reine Dilfareb."
1189
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
N'est-ce pas ce que dit ton tatouage ?
1190
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
Joli nom.
1191
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Pourquoi ne peut-on pas le dire ?
1192
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
Reine Dilfareb.
1193
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Je me demande comment Dilfareb
pourrait être le nom de n’importe qui.
1194
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- Nivi.
- Oui?
1195
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
La reine est possible.
1196
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Connaissez-vous une reine ?
Y avait-il une « reine » ?
1197
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
Y avait-il ?
1198
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
Dis-moi, grand-père.
1199
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Dites-nous. Allez.
1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
La fusée contient-elle de l'essence ?
1201
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
Quoi?
1202
01:25:11,541 --> 01:25:13,458
La fusée contient-elle de l'essence ?
1203
01:25:13,541 --> 01:25:15,208
Où veux-tu aller ?
1204
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
Vers la lune.
1205
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
La lune est vaste.
Une destination particulière ?
1206
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
Collège?
1207
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
Collège gouvernemental ?
1208
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
Une église !
1209
01:25:29,083 --> 01:25:30,541
Où se trouve exactement cette église ?
1210
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
Sortez de la fusée. C'est sur la droite.
1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,041
La dernière fois, tu as dit à gauche.
1212
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
C'est parce que je viens de l'autre côté.
1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,166
De l'Antarctique.
1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
L’Antarctique faisait alors partie de l’Inde.
1215
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
Pourquoi veux-tu aller à l’église ?
1216
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
Quand le vent souffle dans les champs
1217
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
les Martiens font du bruit.
1218
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
Ho, ho, ho.
1219
01:26:05,291 --> 01:26:08,458
- Ils ne marchent pas seuls.
- Ils bougent en groupe ?
1220
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
Nivi, laisse-le tranquille.
1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Où est la reine Dilfareb ?
1222
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
Dans l'église.
1223
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
Je vois. Tu veux la rencontrer là-bas ?
1224
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
Pourquoi? Une raison particulière ?
1225
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
Je sais que tu veux la rencontrer.
1226
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Mais pourquoi ?
1227
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
Tu dis toujours des choses tellement stupides !
1228
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
La porte.
1229
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
Fermez-le.
1230
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
Quelque chose ne va pas?
1231
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
Tu ne voulais pas d'ennuis.
1232
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
Tu as dit que je devrais le reprendre.
1233
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
Je n'en peux plus, Keenu.
1234
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
Je ne peux pas dormir la nuit.
1235
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
Je me sens tellement agité.
1236
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
Qu'est-ce qui m'arrive ?
1237
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
C'est comme ça.
1238
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
Quoi?
1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
Ce que nous ressentons.
1240
01:28:40,375 --> 01:28:42,416
Est-ce que tout le monde ressent la même chose ?
1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
Oui.
1242
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
Alors pourquoi font-ils ça ?
1243
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
Les filles aspirent à tomber amoureuses.
Se sentir comme ça ?
1244
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
C'est une malédiction ! Je n'en veux pas.
1245
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
Je suis venu pour que ça s'arrête.
1246
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
Comment?
1247
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Regardez ça.
1248
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
Je ne vois rien.
1249
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
Il n'y a pas de lumière. Regardez...
1250
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
Jiya !
1251
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
-Jiya !
- Oui, Père ?
1252
01:29:19,666 --> 01:29:21,500
Que s'est-il passé ?
1253
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
Sortir.
1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
Grewal ?
1255
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
Bonsoir Monsieur.
1256
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
Que se passe-t-il ?
N'as-tu aucune honte ?
1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
C'est comme ça qu'on t'a élevé ?
Comportement méprisable !
1258
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Vous avez perdu la tête !
1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
Je sais qu'on dirait que nous le faisons
quelque chose ne va pas.
1260
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
Nous nous rencontrons comme des voleurs
1261
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
parce que les circonstances ne nous permettent pas
se retrouver à l'air libre.
1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
C'est pourquoi
1263
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
au milieu de la nuit,
risquant un grand danger, il est venu ici...
1264
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
pour mon bien.
1265
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
Pour que je me sente moins tourmenté.
1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
Je n'ai pas honte.
1267
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
Espèce de fille sans vergogne !
1268
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Est-ce que tu prends de la drogue ?
1269
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
Sortir!
1270
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
Oncle, lâche-toi.
1271
01:30:43,625 --> 01:30:45,458
Je n'en crois pas mes yeux.
1272
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
Qu'est-ce qui lui a pris ?
1273
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
Une claque et ton audace
va disparaître !
1274
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
Jiya !
1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Allons-y.
1276
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
-Jiya !
- Hé!
1277
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- Arrêt!
- Est-ce qu'on s'enfuit ?
1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,208
Se baisser.
1279
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
-Jiya !
- Par ici.
1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,625
Viens.
1281
01:31:08,708 --> 01:31:10,458
- Kamran, regarde là-bas.
- Oui Monsieur.
1282
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- Donnez-moi la lanterne.
-Jiya.
1283
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Viens, Saifuddin.
1284
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
Jiya !
1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Tu as dit que je t'oublierais
quand le moment est venu.
1286
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
Votre nom déteindreait.
1287
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
Regarder!
1288
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
Encre indélébile.
1289
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
Cela ne disparaîtra jamais !
1290
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
Ils sont là. Ici.
1291
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Mon cycle.
1292
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
Mon grand-père a émigré
de Calcutta à Dacca
1293
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
en 1947.
1294
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
Vingt ans plus tard, nous avons déménagé
à Lahore.
1295
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
Maintenant, notre place est ici.
1296
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
Et notre place est ici.
1297
01:33:01,291 --> 01:33:06,875
Adil, tu connais ces photos que tu as envoyées
de Sargodha ?
1298
01:33:06,958 --> 01:33:10,208
- Les vieilles photos de famille.
- Ils étaient incroyables.
1299
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
Ils pourraient rafraîchir la mémoire de grand-père.
Il se souvient peut-être de quelque chose.
1300
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
Nous avons beaucoup de photos comme elles.
Nous pouvons vous les envoyer par courrier.
1301
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
Génial. J'ai une idée.
1302
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
Lumières.
1303
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
C'est l'heure du spectacle, grand-père !
1304
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
Est-ce elle ? La reine Dilfareb ?
1305
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
Monsieur? Monsieur?
1306
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
Qu'est-ce que c'est?
1307
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
Infirmière, que se passe-t-il ?
1308
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
Qu'est-ce que c'est?
1309
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- Grand-père.
- Merde !
1310
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Est-ce qu'il respire ?
1311
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Vraiment ?
1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Dépêche-toi.
1313
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
Jasmer !
1314
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
Brûlez les fermes !
1315
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
Jasmer ! Jasmer !
1316
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- Oncle.
- Dépêche-toi!
1317
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- Il y a du feu.
- Dépêche-toi.
1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
Jazz! Faites attention!
1319
01:35:04,541 --> 01:35:06,458
Allez-y maintenant !
1320
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
Ils arrivent. Ils sont là.
1321
01:35:08,541 --> 01:35:09,458
Ce qui s'est passé?
1322
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
Je suis désolé, monsieur.
Viens à la maison avec moi maintenant.
1323
01:35:17,416 --> 01:35:20,083
- Le téléphone est mort.
- Ils ont dû couper la ligne.
1324
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
Bonjour, Dr Gaur. Une urgence.
1325
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
Père ne bouge pas.
Son rythme cardiaque a baissé.
1326
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
Heureux maintenant ? Satisfait?
1327
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
Keenu!
1328
01:35:37,916 --> 01:35:39,125
Que se passe-t-il, maman ?
1329
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
Que se passe-t-il? Que faisons-nous ?
1330
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- Récupérez l'argent du coffre-fort.
- Mais nous ne partons pas pour de bon.
1331
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
Je n'irai pas.
1332
01:35:49,916 --> 01:35:50,833
Je n'irai pas.
1333
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- Mère, nous ne partons pas.
- Allez, Keenu.
1334
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Allons-y. Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1335
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
Monsieur, que faites-vous ?
1336
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
Ô Seigneur !
1337
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
Je n'y vais pas.
1338
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Dépêche-toi.
1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
Je ne pars pas.
1340
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
Je ne pars pas.
1341
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
Je n'y vais pas, j'ai promis.
1342
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
Si souvent la terreur et la violence
chargés dans les maisons pour les personnes
1343
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
pour prendre conscience de leur présence.
1344
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
Le train d'Amritsar arrive
le matin.
1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
Personne ne savait ce qui arriverait
arriver ensuite.
1346
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- Ils ont incendié les champs.
- Ils sont partis. Ils ne reviendront pas.
1347
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
À cette époque, les nouvelles se répandaient si lentement.
1348
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
Les gens d’aujourd’hui ne peuvent pas imaginer.
1349
01:37:16,708 --> 01:37:19,875
Je t'en supplie, Jasmer.
Monsieur, s'il vous plaît, venez avec moi.
1350
01:37:19,958 --> 01:37:22,958
Muzaffar, ils vont te tuer.
Ils vous traitent déjà de traître.
1351
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
Dois-je te laisser mourir ?
1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
Nous nous cacherons dans les champs.
Tout ira bien demain matin.
1353
01:37:29,041 --> 01:37:30,458
Rien ne ira bien.
1354
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
Continuons d'avancer.
1355
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
Et les femmes ? Que vont-ils faire ?
1356
01:37:34,958 --> 01:37:38,333
Nous vous suivrons. Nous restons avec vous.
1357
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
Et si les émeutiers nous attrapaient ?
1358
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
Tu as entendu ce qu'ils ont fait aux femmes
à Rawalpindi ?
1359
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
Muzaffar, emmène les femmes avec toi.
1360
01:37:47,875 --> 01:37:49,291
- Gardez-les en sécurité.
- Oui.
1361
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
C'est faux.
1362
01:37:50,333 --> 01:37:53,208
Père, s'il les abrite,
sa famille sera en danger.
1363
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
Fils, personne ne peut déterminer sa religion
en regardant les femmes.
1364
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
Non, non.
1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,291
Nous pouvons les cacher dans l'entrepôt
pour ce soir.
1366
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
Même nos serviteurs ne le sauront pas.
1367
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
Nous allons avec vous, monsieur.
1368
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
Ne nous séparez pas.
1369
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
Restons ensemble.
1370
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
Hé, ne nous sépare pas ! C'est une erreur.
1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
Une grosse erreur !
1372
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
Quand êtes-vous arrivé d’Angleterre ?
1373
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
Il y a deux semaines.
1374
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
Dieu merci.
1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- Comment te sens-tu?
- Es-tu marié?
1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
Non, aucune chance.
1377
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
Ne vous mariez pas.
1378
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
Jamais.
1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
Ne vous mariez jamais.
1380
01:38:57,583 --> 01:38:59,625
Viens, Nivi, déjeunons.
1381
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
Pourquoi, grand-père ?
1382
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
Les femmes de notre famille meurent.
1383
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
Nous avons été maudits.
1384
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
Allez, allons-y.
1385
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
On mange sur place ou dehors ?
1386
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
Que veut-il dire ?
1387
01:39:14,166 --> 01:39:16,375
Il a perdu la tête. Vous le savez.
1388
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
Il a dit qu'ils amèneraient des filles innocentes ici
1389
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
et tuez-les.
1390
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
C'est faux.
1391
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
Il faut que ça s'arrête. Il faut que ça s'arrête.
1392
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
Il faut arrêter cela.
1393
01:39:34,666 --> 01:39:36,583
Ils les tuent.
1394
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
Qui les tue, grand-père ? Les Martiens ?
1395
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
Les gens ici.
1396
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
Dans cette maison.
1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,291
Arrêtez d'écouter ces bêtises.
Viens!
1398
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
C'est lui !
1399
01:39:52,291 --> 01:39:55,333
Je lui ai dit encore et encore
ne pas se marier.
1400
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
Il n'a pas écouté. C'est un meurtrier.
1401
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
Un meurtrier.
1402
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- Père, je t'en supplie.
-Pourquoi t'es-tu marié ?
1403
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
Elle était l'enfant de quelqu'un.
1404
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
Ils l'ont enlevée.
1405
01:40:12,958 --> 01:40:14,833
Est-ce qu'il parle de maman ?
1406
01:40:14,916 --> 01:40:18,458
Il l'a achevée, tuée.
1407
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
Vous pensez que vous serez épargné.
1408
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
Tout le monde sera puni.
Personne ne sera épargné.
1409
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
Ce que nous leur avons fait nous sera fait.
1410
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
Nous avons torturé cette âme innocente.
Nous l'avons tuée.
1411
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
Nous sommes responsables. Maintenant, nous devons y faire face.
1412
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
Nous l'avons tuée de nos propres mains.
1413
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
L'a étranglée.
1414
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
On ne nous montrera pas de pitié.
1415
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
Personne ne nous protégera
1416
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
Parce que nous ne les avons pas protégés.
1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,583
Nous aurions pu.
1418
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
Nous aurions pu, mais nous ne l'avons pas fait.
1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,875
Nous avons laissé faire.
1420
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
Il n'y aura pas d'audience maintenant.
1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,375
Nous récolterons ce que nous avons semé.
1422
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
Justice sera rendue.
1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
Justice sera rendue.
1424
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
Frère!
1425
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
Oui.
1426
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
Nous... Nous devrons payer.
1427
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
Nous aurions dû les arrêter.
1428
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
Frère.
1429
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
Ne regarde pas en arrière.
1430
01:41:37,791 --> 01:41:39,041
Frère.
1431
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
Il n'y a plus rien là-bas.
1432
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
Vous avez oublié ?
1433
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
Frère!
1434
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
Frère!
1435
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
Malédiction?
1436
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
C'est absurde ! Il n’y a aucune vérité là-dedans.
1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
Je suis sûr. Mais quelle est cette malédiction ?
1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
Papa?
1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
Des trains du Pakistan arriveraient
à la gare d'Amritsar quotidiennement.
1440
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
Sardar Jasmer Singh, mon grand-père...
1441
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
je suis allé à la gare d'Amritsar
1442
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
tous les jours depuis 18 ans.
1443
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
Il avait espéré que les femmes de notre famille
serait dans le train.
1444
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
Veux-tu me pardonner, mon fils ?
1445
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
Pardonne-moi.
1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
J'ai vu mon grand-père
sur son lit de mort.
1447
01:43:13,625 --> 01:43:15,083
Je t'ai dit de te marier.
1448
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
Grand-père a parlé de la malédiction.
1449
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
Et votre femme est décédée.
1450
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
Ma mère est décédée quelques années plus tôt.
1451
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
Fils, nous ne pouvions pas protéger
les femmes de notre famille...
1452
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
alors ils nous ont jeté une malédiction...
1453
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
qu'aucune femme dans cette famille
survivrait.
1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
Nous n'avons pas pu les protéger ?
1455
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
Qu'est-il arrivé aux femmes ?
1456
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
Je ne sais pas.
1457
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
Demande à mon père ce qui s'est passé
aux femmes.
1458
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
- Ma sœur et moi discutions quand nous étions enfants.
- Non. Je ne demanderai pas.
1459
01:44:00,333 --> 01:44:04,250
- Père ne te frappera pas, tu es une fille.
- Angad était alors très jeune.
1460
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
Non, je ne demanderai pas.
1461
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
Frère.
1462
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
Devons-nous aller à l'usine aujourd'hui ?
1463
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
La commande doit être livrée.
1464
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
Il faut vérifier.
1465
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
Ne le faites pas, frère.
1466
01:44:21,166 --> 01:44:22,458
Votre père est mort.
1467
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
Vous voulez faire votre deuil ? Pleurer ?
1468
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
Est-ce que c'est le premier cadavre
tu as déjà vu ?
1469
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
Frère...
1470
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
Nous sommes des réfugiés, Pali.
1471
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
Nous ne pouvons pas nous permettre de pleurer.
1472
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
Les funérailles ont lieu dans quatre heures.
1473
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
Je serai de retour d'ici là.
1474
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
Allons-y. Nous sommes en retard.
1475
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
Nous sommes en retard.
1476
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Ma sœur...
1477
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
décédé
1478
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
quand elle avait 25 ans.
1479
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
Et puis ta mère, Teji.
1480
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
S'enfuir à nouveau ?
1481
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Laisser un autre travail inachevé ?
1482
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
C'est mieux que j'y aille. je suis un danger
à lui ici.
1483
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
J'ai failli tuer grand-père.
1484
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
Crois-tu grand-père
est-il heureux d'être en vie ?
1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
Il souffre constamment,
tant physiquement que mentalement.
1486
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
Chaque respiration qu'il prend est douloureuse.
Est-ce qu'il apprécie ça ?
1487
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
Son entêtement le maintient en vie.
1488
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
Il tolère la vie
1489
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
parce qu'il y a un mystère à résoudre.
1490
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
Son affaire inachevée...
ta théorie, non ?
1491
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
Ce n'est pas une théorie, papa.
1492
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
Une théorie est étayée par des preuves scientifiques
1493
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
ce n'est qu'un fantasme.
1494
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
Il se souvient d'une fille
dans ses derniers instants.
1495
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
Il doit se souvenir de nombreuses femmes.
1496
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
Toutes les femmes de sa famille.
1497
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
Les femmes subissent un double traumatisme
pendant la partition, n'est-ce pas ?
1498
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
Je ne peux pas imaginer ce qu'ils ont dû endurer.
1499
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
Et à la merci de qui ils étaient.
1500
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
Merde. Je ne veux même pas y penser.
1501
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
Pourquoi?
1502
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
Quel est le problème de penser à eux ?
1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
Nous ne les connaissions pas.
Alors comment pouvons-nous ressentir quelque chose ?
1504
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
Mais papa les connaissait.
1505
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
Il doit penser à eux.
1506
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
Il a dû être inquiet toute sa vie
1507
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
sur ce qui est arrivé aux femmes,
à sa mère, sa sœur
1508
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
qui les a pris et...
1509
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
Que puis-je faire, papa ?
1510
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
Comment puis-je changer le passé ?
1511
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
Vous ne pouvez rien faire ?
1512
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
D'accord.
1513
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
Si tu ne peux rien faire,
alors personne ne le peut.
1514
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
Il t'a choisi.
1515
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
Si tu ne peux rien faire
1516
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
alors il mourra tourmenté.
1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
Il mourra dans la douleur, comme il a vécu.
1518
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
Permettez-moi.
1519
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
Viens, grand-père. Je vais te sortir.
1520
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
Tu vois cet arbre ?
1521
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
Teji l'a planté.
1522
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
Tu te souviens de Teji ? Votre préféré.
1523
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
Ma mère.
1524
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
Elle est avec Dieu maintenant.
1525
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
Où est ta mère, grand-père ?
1526
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
Pas encore !
1527
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- Tu devais aussi avoir des sœurs.
- Écoute...
1528
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
Où sont toutes les femmes de votre famille ?
1529
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
Mexique.
1530
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
Mexique?
1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
Ils y sont allés.
1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- Pourquoi le Mexique ?
- Il y a eu un incendie.
1533
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
Ici et là aussi.
1534
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
Ils ont été emmenés.
1535
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
Qui les a pris ? Les Martiens ?
1536
01:49:46,666 --> 01:49:52,458
Les Martiens ont de petits yeux...
1537
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
Les femmes, grand-père.
Étiez-vous là lorsqu'ils ont été enlevés ?
1538
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
J'étais... le lanceur d'ouverture.
1539
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
Grand-père.
1540
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
Les habitants de Mars ont attaqué la Lune.
1541
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
Ils y ont mis le feu.
1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Les Martiens ont-ils aménagé les champs
en feu aussi ?
1543
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
Peau bleue.
1544
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
Étiez-vous là ? Dans les champs ?
1545
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
J'étais sous l'eau.
1546
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
Sous l'eau ?
1547
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
Sous la surface de l'eau.
1548
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
Kapil Dev était avec moi.
1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
Sa main a commencé à lui faire mal
1550
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
alors il m'a demandé...
1551
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"S'il vous plaît, ouvrez le bowling pour l'Inde."
1552
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- Avez-vous trouvé quelqu'un ?
- Personne, monsieur.
1553
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
Frère.
1554
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
Ma main me fait mal.
1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
N'y pense pas, Pali.
Pensez à autre chose.
1556
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
A quoi penses-tu, frère ?
1557
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
Pensez à quelque chose...
1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
tu aimes.
1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
Et tiens fermement mon épaule.
1560
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
Dépêchez-vous, restez calme.
1561
01:51:57,625 --> 01:51:59,041
Je connais un raccourci !
1562
01:51:59,125 --> 01:52:01,916
- Je connais un raccourci.
- Que l'aube se lève.
1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,125
- Non.
- Attendez l'aube.
1564
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
Il y aura alors trop de lumière.
Nous devons avancer dans le noir.
1565
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
Père, je connais un endroit
où nous pouvons nous cacher.
1566
01:52:09,541 --> 01:52:14,500
Debout dans le noir, elle porte
une robe blanche.
1567
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
Qui est en blanc ?
1568
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
Qui c'est?
1569
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
Ji...?
1570
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
Je ne pars pas.
1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
Je ne pars pas.
1572
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Keenu, viens ici.
1573
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
Keenu, cours !
1574
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
Keenu, cours !
1575
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
Arrêt! Ne le faites pas.
1576
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
C'était une erreur.
1577
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
Des étincelles jaillissaient du cigare de Churchill.
1578
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
Il a bombardé les civils.
1579
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
Il peut paraître lucide parfois,
mais il devient de plus en plus confus.
1580
01:54:12,166 --> 01:54:14,083
Ce n'est pas bon signe.
1581
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
L'armée russe arrive.
1582
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
La guerre va recommencer.
1583
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
Deux pièces flotteront séparément.
1584
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
C'était une erreur.
1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
Pourquoi tu ne lui donnes pas
une autre injection ?
1586
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
Il a déjà eu le plus haut
dose admissible.
1587
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
Nous ne pouvons pas l'augmenter.
1588
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
Son cœur va s'arrêter.
1589
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
La boucle d'oreille.
1590
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
C'était là.
1591
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
Mais c'est entaché maintenant.
1592
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
Inder, ici !
1593
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
Sautez à l'arrière.
1594
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
Non, non, pas ici.
1595
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
Père!
1596
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
Keenu, vas-y.
1597
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
Frère.
1598
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
Keenu.
1599
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- Soulevez-le. Prudent.
- Oui.
1600
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
Allez.
1601
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
Ô Seigneur !
1602
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
Il reste quelqu'un ?
1603
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
Inder!
1604
01:56:50,291 --> 01:56:51,333
Entrez, Père.
1605
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
Keenu.
1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
Keenu!
1607
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
Nous reviendrons.
1608
01:57:03,791 --> 01:57:05,666
Ta mère est là.
Ils sont tous là.
1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
Nous reviendrons.
1610
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
Nous reviendrons.
1611
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
Je ne pars pas.
1612
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
Je ne te quitterai jamais.
1613
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
Je reviendrai.
1614
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
Je reviendrai.
1615
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
Cette terrible séparation !
Les distances qui nous séparent
1616
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
Quand je regarde en arrière, je vois
1617
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
Une rivière de misère
1618
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
Une rivière de misère
1619
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
Regardez ! Nous sommes là. Nous sommes en Inde.
1620
01:59:18,416 --> 01:59:21,208
Le langage des yeux
1621
01:59:21,291 --> 01:59:22,125
Père...
1622
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
Compris par personne
1623
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
Où puis-je me promener ?
1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,291
Il n'est plus.
1625
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
Je m'envole, personne ne sait où
1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
Je flotte avec la rivière
1627
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
L'histoire de cinq rivières
1628
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
Où qu'ils coulent
1629
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
La langue change
1630
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
Mais mon nom est attaché à toi
1631
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
Si tu n'es pas à mes côtés
1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
Je n'ai pas de nom
1633
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
Il y a un studio photo à Sargodha.
1634
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Guerre éclair.
1635
02:00:39,541 --> 02:00:42,333
Toutes les photos de ton grand-père
a réagi à
1636
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- viennent de ce studio.
- La guerre éclair ?
1637
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- Grewals, de Sargodha ?
- Oui.
1638
02:00:48,708 --> 02:00:50,833
Ils sont tous partis pour l'Inde
pendant la partition
1639
02:00:50,916 --> 02:00:53,291
sauf Inderjeet Grewal.
1640
02:00:53,375 --> 02:00:55,333
Inderjeet Grewal?
1641
02:00:55,416 --> 02:00:57,041
C'est un nom que grand-père a mentionné.
1642
02:00:57,125 --> 02:00:58,666
"Réalisé par Inderjeet Grewal."
1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,291
Où est-il ? Inde.
1644
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
Inde.
1645
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
Il n'est jamais parti pour une raison quelconque.
1646
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
Il a vécu à Sargodha pendant deux ans.
Puis il est mort.
1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
Il a ouvert ce studio avec mon père.
1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,625
Vraiment?
1649
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
Plusieurs années plus tard, deux membres
de sa famille venu d'Inde.
1650
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
Il y a une photo d'eux
avec mon père. Sortez-le !
1651
02:01:25,541 --> 02:01:27,666
L'homme au milieu
est Bishamber Kohli.
1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
Il est resté à Sargodha
au moment de la partition.
1653
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
Et ces deux-là sont des membres de notre famille.
1654
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Grewal.
1655
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
La photo n'est pas claire.
1656
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
Est-ce que l'un d'entre nous y est retourné après la partition ?
1657
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
Où vas-tu?
1658
02:01:57,125 --> 02:01:58,541
Nous voulons aller à Sargodha.
1659
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
Êtes-vous fou? Tu ne peux pas les voir ?
1660
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
Nous devons passer au travers. Notre famille
a été laissé pour compte.
1661
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
Oubliez les gens qui ont été laissés pour compte.
Retournez !
1662
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
Comment pouvons-nous oublier ?
Nous devons passer au travers.
1663
02:02:17,958 --> 02:02:19,875
La frontière va fermer.
1664
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- Arrêtez-les !
- Que fais-tu?
1665
02:02:22,666 --> 02:02:26,375
Nos femmes sont de l'autre côté.
Faut-il les abandonner ?
1666
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
Nos filles ont été laissées pour compte.
Nous devons y retourner.
1667
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- Je vous en supplie, laissez-nous passer.
- Père.
1668
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- Passons.
- Père.
1669
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
Les gens se déchirent.
1670
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
Si tu veux sauver quelqu'un,
sauvez-vous !
1671
02:02:45,375 --> 02:02:48,666
- Nous devons passer. Nous devons y aller.
- Père...
1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,416
Dieu sait comment ils vont.
1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Père, j'y vais.
1674
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
J'y vais, père.
1675
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
Je vais tous les ramener.
1676
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
Prends soin de toi.
1677
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- Attrapez-le !
- Attrapez-le !
1678
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
Il y a une ville
1679
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
Il y a des gens
1680
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
Il y a foule
1681
02:03:19,833 --> 02:03:21,875
Il y a du travail
1682
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
Il y a une douce lumière du soleil
Le soir aussi
1683
02:03:28,666 --> 02:03:30,958
Et il y a moi
1684
02:03:31,041 --> 02:03:33,333
Mais ce n'est plus le même
1685
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
Ce n'est plus le même
Bien qu'ils m'appellent par mon nom
1686
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
Il y a du bruit, il y a de l'inquiétude
1687
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
Et il y a moi
1688
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
Mais ce n'est plus le même
1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
C'est ma réalité
1690
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
C'est votre réalité
1691
02:04:20,333 --> 02:04:25,250
N'oubliez pas l'amour
1692
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
En ces temps de haine
1693
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
La main levée
1694
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
La tête coupée
1695
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
C'était moi aussi
1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
C'était vous, juste nous, les humains
1697
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
Il y a des battements de coeur, du sang aussi
1698
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
Il y a du souffle, le corps aussi
1699
02:04:56,125 --> 02:05:02,833
Comme c'est étrange d'accepter
1700
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
Vivre une vie comme celle-ci
1701
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
C'est aussi mon nom
1702
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
C'est mon visage
1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
J'étais autrefois les deux
1704
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
Mais ce n'est plus le même
1705
02:05:53,166 --> 02:05:57,458
C'est toi
Qui a mis le cœur de côté
1706
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
C'est toi
Qui remplit chaque pore de chagrin
1707
02:06:02,083 --> 02:06:06,458
C'est toi
Qui est comme la branche coupée
1708
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
C'est toi
Qui proclame l'amour chaque jour
1709
02:06:10,958 --> 02:06:15,375
C'est toi
Qui se transforme en foule
1710
02:06:15,458 --> 02:06:19,875
C'est toi
Qui se laisse séduire par la cupidité
1711
02:06:19,958 --> 02:06:24,416
C'est toi
Qui erre de ville en ville
1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,916
C'est toi
Qui tombe en disgrâce chaque jour
1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
C'est toi
Qui est vu si clairement
1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
C'est toi
Qui écrit de si doux mensonges
1715
02:06:37,916 --> 02:06:42,333
C'est toi
Qui vieillit chaque jour
1716
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
C'est toi
Qui vit mais meurt
1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
C'est ma décision.
1718
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
J'ai choisi de prendre le risque.
1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
Comment puis-je exprimer ma douleur ?
1720
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
Tu ne peux pas m'arrêter.
1721
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
Non! Tu ne peux pas m'arrêter.
1722
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
Ma mère est ici.
1723
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
Ma sœur est ici. Et ma vie est ici.
1724
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
Toute ma vie est ici.
1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
Voir ! Je ne suis allé nulle part, me voici
1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
Mais ce n'est plus le même
1727
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
Ce n'est plus le même
1728
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
Ce n'est plus le même
1729
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
Il s'agit d'un permis de voyage spécial.
1730
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
Il a été publié quelques années après la partition
1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,083
pour les voyages entre l'Inde et le Pakistan.
1732
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
Il a été utilisé une fois, en 1953.
1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
Alors mon père est rentré ? À Sargodha ?
1734
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
Il a dû le faire.
1735
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
Donc l'un d'eux pourrait être le père ?
1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
Et l'autre gars ?
1737
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
Père, regarde ça.
1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
Est-ce vous, à Sargodha ?
1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
Es-tu retourné là-bas avec ton oncle
en 1953 ?
1740
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Six ans après la partition.
Souviens-toi?
1741
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
Je suis tellement heureuse que tu sois là !
1742
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
Mon oncle, peut-être que vous êtes tous les deux revenus
1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
pour savoir ce qui s'est passé
aux femmes.
1744
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
Que s'est-il passé là-bas ?
1745
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
Mon frère a dit : "Pali, ce monde
est terminé."
1746
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"Ne regarde pas en arrière."
1747
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
Mais il regarde en arrière maintenant.
1748
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
Il parle de Sargodha,
jour et nuit.
1749
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
Pourquoi dois-tu être si têtu ?
1750
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
Pourquoi refuses-tu de parler
à propos de ce qui s'est passé à Partition ?
1751
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
Bien sûr, je pourrais parler !
1752
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
Mais tu ne comprendrais pas.
1753
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
On pourrait penser que c'est une question de haine.
1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
Haine entre deux communautés. Hostilité.
1755
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
Mais cette fois-là, c'était autre chose.
1756
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
Comportement humain ? Le poison
ça nous a été inondé
1757
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
c'était autre chose.
1758
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
Mais il brûlera en cendres chez nous.
Nous ne le partagerons pas.
1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
Est-ce que ça va vraiment finir avec toi ?
1760
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
Es-tu sûr?
1761
02:09:33,583 --> 02:09:36,708
Peut-être qu'après ton départ, ce poison
entrera en nous aussi.
1762
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
Nivi....
1763
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
Une chose est sûre
1764
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
tout ce que grand-père cherche
1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
s'il ne le trouve pas,
il nous laissera ces troubles.
1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
La question va nous tourmenter.
1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
Qu'est-ce qui le troublait autant ?
1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
Peut-être aurions-nous pu l'aider.
1769
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
Mais nous ne l'avons pas fait.
1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
Après avoir vécu une vie longue et traumatisante
1771
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
il ne pouvait même pas mourir en paix.
1772
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
Tant d’années se sont écoulées.
1773
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
J'ai été témoin de tout.
1774
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
Mais ces souvenirs...
1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Je me demande encore si tout cela
vraiment arrivé.
1776
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
Ou était-ce mon imagination ?
1777
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
Je ne sais pas.
1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
Pourquoi sommes-nous ici, frère ?
1779
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
Nous reviendrons ici plus tard.
1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
Viens.
1781
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
Pourquoi es-tu ici ?
1782
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
Tu n'aurais pas dû venir.
1783
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
Il ne reste plus rien.
1784
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
Afzal?
1785
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
Puis-je entrer ?
1786
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
Aucune religion ne nous l'enseigne
faire du mal à autrui.
1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
Traître!
1788
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
Afzal, arrête !
1789
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
Arrêt! Arrêt!
1790
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
Aftab!
1791
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
L'ami proche de mon frère,
Aprèstab.
1792
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
Qu'avez-vous découvert ?
1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
Grand-père Pali ?
1794
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
Envoyez-la-moi.
1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
Et elle !
1796
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
Et elle !
1797
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
Asseyez-vous!
1798
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
Ô Seigneur !
1799
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
Envoyez-la !
1800
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
Suivant!
1801
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
Monsieur, vous n'avez pas fait la bonne chose.
1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
Suivant!
1803
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
Cher Seigneur !
1804
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
Viens.
1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
Monsieur, vous n'avez pas fait la bonne chose.
1806
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
Afzal !
1807
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
Dites à Jasmer...
1808
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
vous n'avez pas trouvé Muzaffar.
1809
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
Il est mort.
1810
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
Et dis-lui...
1811
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
ils sont morts aussi.
1812
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?
1813
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
Rien ne peut être fait maintenant.
1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
Tu veux dire que grand-père l'a découvert
ce qui est arrivé aux femmes.
1815
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
Ton grand-père le sait.
1816
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
Ils ont été achevés.
1817
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
Alors qu’est-ce qui reste inachevé dans son esprit ?
1818
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
Qu’est-ce qui continue de l’obséder ?
1819
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
Ma femme veut vous rencontrer.
1820
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
Elle te connaît.
1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
C'était ta camarade de classe.
1822
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
Le vôtre et celui d'Aftab.
1823
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
Afsana.
1824
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
Souviens-toi?
1825
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
Des choses terribles lui sont arrivées
après la partition.
1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
Ils ont présenté son père comme un traître.
1827
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
Ils ont incendié son imprimerie.
1828
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
Puis une nuit, il a été tué.
1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
Afsana était toute seule
et en grave danger.
1830
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
Alors mon père nous a mariés.
1831
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
Elle a toujours dit que tu reviendrais.
1832
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
Je lui ai dit que tu étais là.
Elle attend.
1833
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
Attends ici, je vais l'appeler.
1834
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
Pali.
1835
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
Ce monde est terminé.
1836
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
Ne regarde pas en arrière.
1837
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
Allons-y.
1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
Tout comme tu es près de moi
1839
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
Je suis près de toi
1840
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
Comme les soirées se fondent dans l'aube
1841
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
Je suis près de toi
1842
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
Comme un poème écrit sur une page blanche
1843
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
Ou une promesse oubliée
1844
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
Tout comme les assoiffés, restez près de l'eau
1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
Je suis près de toi
1846
02:17:45,458 --> 02:17:50,416
Comme un émoi du cœur
1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
Personne n’oserait te faire du mal.
1848
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Cela sonne mieux dans la voix d'un poète.
1849
02:18:05,166 --> 02:18:07,541
- Je veux !
- Oui, Père !
1850
02:18:07,625 --> 02:18:09,041
La malédiction m'attrapera aussi.
1851
02:18:09,125 --> 02:18:11,041
Je mourrai de choc un jour.
1852
02:18:11,125 --> 02:18:12,916
- Je veux !
- Oui.
1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,916
Dites au chauffeur d'apporter
la voiture tourne.
1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,875
Monsieur, le chauffeur est rentré chez lui.
1855
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
Me prendre pour un idiot ?
1856
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
Il vit ici. Allez l'appeler.
1857
02:18:22,541 --> 02:18:25,083
- Reste à l'écart. Laisse-moi...
- Monsieur, s'il vous plaît. Je ne peux pas...
1858
02:18:25,166 --> 02:18:27,541
- Monsieur, détendez-vous. Vous ne pouvez pas faire ça !
- Grand-père, détends-toi.
1859
02:18:27,625 --> 02:18:28,541
Je...
1860
02:18:28,625 --> 02:18:29,833
je suis...
1861
02:18:29,916 --> 02:18:30,750
Éloignez-vous !
1862
02:18:30,833 --> 02:18:32,833
Je suis prêt. Allons-y.
1863
02:18:32,916 --> 02:18:36,375
Vous écriviez un poème.
Finissons-en d'abord.
1864
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
Je...
1865
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
C'est fini ? Très bien.
1866
02:18:39,750 --> 02:18:41,375
- Je n'ai pas le temps.
- Oh mon Dieu !
1867
02:18:41,458 --> 02:18:44,333
- Je manque de temps. Allons-y.
- Grand-père, s'il te plaît, repose-toi.
1868
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
Allongez-vous, s'il vous plaît.
1869
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- Allongez-vous.
- Vous...
1870
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
Tu me l'as promis.
1871
02:18:51,041 --> 02:18:53,750
Je t'ai fait confiance.
1872
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
Je t'emmène. Mais la poésie
le récital n'a pas commencé.
1873
02:18:57,416 --> 02:18:59,750
Bouteille d'oxygène ! Rapide!
1874
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
Grand-père, tu veux lire ton poème
au récital ?
1875
02:19:02,750 --> 02:19:03,875
Je t'emmène.
1876
02:19:03,958 --> 02:19:05,708
Le récital de poésie n'a pas commencé.
1877
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
Pas le récital. Jiya.
1878
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
Écartez-vous, s'il vous plaît.
1879
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
Jiya.
1880
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
Jiya ?
1881
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
La reine Dilfareb ?
1882
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
Est-ce possible
1883
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
aimer toujours une fille
1884
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
Qu'on n'a pas vu depuis 78 ans ?
1885
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
Il a oublié sa famille,
je ne me souviens plus de sa maison.
1886
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
Mais il se souvient d'elle.
1887
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
Tout ce dont il se souvient, c'est d'elle.
1888
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Jiya.
1889
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
Il veut voir Jiya
pour lui réciter son poème.
1890
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
Il ne peut pas mourir sans la voir.
1891
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
Est-ce que quelqu'un pourrait ressentir ça à mon sujet ?
1892
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
Pourrais-je un jour ressentir ça pour quelqu'un ?
1893
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
Qu'est-ce qu'il y a, Nirvair ?
1894
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
C’étaient des époques différentes.
1895
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
Un amour comme celui-ci n'était possible que
autrefois.
1896
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
Nous ne pouvons plus obtenir ce genre d'amour.
1897
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
Nous n'obtenons pas ce genre d'amour.
1898
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
Je le sais.
1899
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
Cela existe en nous.
1900
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
Tu sais, cet amour est comme un poison.
1901
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
Il faut que ça s'écoule.
1902
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
Toute notre vie, nous cherchons quelque chose
1903
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
pour le transférer à
1904
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
à quelqu'un
1905
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
au travail, à une passion.
1906
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
Quelque chose qui puisse contenir cet amour.
1907
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
C'est tellement dangereux...
1908
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
que si une seule goutte
reste en nous...
1909
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
cela ne nous laissera pas mourir en paix.
1910
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
Je veux ce genre d'amour.
1911
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
Je le veux aussi.
1912
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
J'appelle l'ambulance.
C'est un cas d'urgence.
1913
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
Non.
1914
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
Que veux-tu dire par "non" ?
1915
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
Il a eu un autre accident vasculaire cérébral.
1916
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
Il ne quittera plus la maison.
1917
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
Il restera à la maison.
1918
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
S'il meurt, il mourra ici.
1919
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
Aidez-le ici.
1920
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
Quand le bureau de l'immigration ferme-t-il ?
1921
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
Oui, j'ai un passeport britannique.
J'ai un visa.
1922
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
Quatre heures maximum.
1923
02:22:22,333 --> 02:22:24,666
Eh bien, laisse-moi voir.
1924
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
Père t'a donné une adresse, n'est-ce pas ?
1925
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- Oui, il l'a fait.
- Où est-il?
1926
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
Ici! C'est ça.
1927
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
Merci, monsieur.
1928
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
Nivi a franchi la frontière.
1929
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
Quatre heures et dix minutes jusqu'à Sargodha.
1930
02:23:04,750 --> 02:23:05,958
Mettez-vous devant.
1931
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
Il y conduit maintenant.
1932
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
Est-ce que vous écoutez ?
1933
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Grand-père a rempli de nombreux cahiers.
1934
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
Plus personne dans ma famille ne sait lire l'ourdou,
donc nous ne savons pas ce que ça dit.
1935
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
La folie du temps
1936
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
Quelque chose s'est produit
1937
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
C'est un terrible poète !
1938
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
J'ai été prévenu.
1939
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
Mais il a un grand coeur.
1940
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
Certains disent qu'il n'a pas de cœur.
1941
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
Il l'a laissé ici.
1942
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
Si je pars
1943
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
Alors je ne serais plus moi
1944
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
Comment pourrais-je me laisser derrière moi ?
1945
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
Seul sur votre chemin
1946
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
Comment pourrais-je me révéler
1947
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
Dans un rassemblement d'étrangers ?
1948
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
Comme c’est injuste !
1949
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
Il a dû se sentir comme un étranger
toute sa vie.
1950
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
C'est comme vivre dans la propriété d'un étranger.
1951
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
Peu importe le succès ou la richesse
1952
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
on n'a jamais la confiance
de posséder l'endroit.
1953
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
Un étrange sentiment de culpabilité
s'attarde
1954
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
que j'ai tort d'une manière ou d'une autre
1955
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
même si j'ai tout fait correctement.
1956
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
Cette pensée ne cesse de me hanter...
1957
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
Pourquoi suis-je ici ?
1958
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
Qu'est-ce que je fais ?
1959
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
J'ai soudain réalisé que je parlais
à propos de moi
1960
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
et pas grand-père.
1961
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
Suis-je venu ici pour résoudre son problème ?
Ou est-ce qu'il résout le mien ?
1962
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
Que veux-tu dire?
1963
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
Il n'avait pas le choix, papa.
1964
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
Sa maison lui a été enlevée,
il a été expulsé.
1965
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
Mais pourquoi est-ce que je me prive de chez moi ?
1966
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
Pourquoi me suis-je exilé ?
1967
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
Qu'essayez-vous de dire ?
1968
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
Vous avez demandé pourquoi je ne m'installais pas.
1969
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
Je ne pourrai jamais m'installer en Occident,
Papa.
1970
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
Je vais continuer à errer.
1971
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
Grand-père ne pourrait jamais revenir
1972
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
mais je reviendrai en Inde.
1973
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
Que vas-tu faire ici ?
1974
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
Il y a tellement de choses à faire, papa.
1975
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
Il y a là de réelles opportunités,
et le besoin aussi.
1976
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
j'ai le sentiment
1977
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
grand-père me ramène à la maison.
1978
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
Alors rentre à la maison.
1979
02:26:18,458 --> 02:26:20,291
Connaissez-vous le Manoir Jaune ?
1980
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- Le Kulfi Royal ?
- Non.
1981
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
Qu'est-ce qui ne va pas ? Docteur, que se passe-t-il ?
1982
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
Que s'est-il passé ?
1983
02:26:42,375 --> 02:26:44,958
Peut-être qu'il a encore eu un accident vasculaire cérébral
pendant mon sommeil la nuit dernière.
1984
02:26:45,041 --> 02:26:46,833
Ils le mettent sous respirateur.
1985
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
C'est un combattant. Pas de ventilateur.
1986
02:26:48,833 --> 02:26:50,916
Jusqu’à quel point peut-il se battre ? Il a fini.
1987
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
Je suis à Sargodha. Dis-lui.
1988
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
Chérie, c'est trop tard.
1989
02:26:59,583 --> 02:27:01,166
Il n'ouvre même pas les yeux.
1990
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
Il devra ouvrir les yeux.
Dis-lui que je suis à Sargodha.
1991
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- Nirvair, s'il te plaît... laisse tomber.
- Père.
1992
02:27:08,083 --> 02:27:11,250
Père! Nivi, Sargodha.
Sargodha, Père.
1993
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
Montre-lui, c'est Sargodha !
1994
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
Grand-père, regarde, c'est Sargodha.
1995
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
Regardez, Père ! Sargodha.
1996
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
Grand-père, regarde !
1997
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
Je t'ai dit que je t'amènerais ici.
Regarder!
1998
02:27:27,333 --> 02:27:29,250
- Il ouvre les yeux, Nivi.
- Oui.
1999
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
Oui! Écoute, c'est ton Sargodha.
2000
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
Écoute, Père. Nivi est là.
2001
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
Écoute, grand-père. Vous le reconnaissez ?
2002
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
Il y a un vieux bâtiment là-bas,
de son époque.
2003
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- Où est-il?
- Derrière cet arbre.
2004
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
C'est ça.
2005
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
Grand-père, tu reconnais ce bâtiment ?
C'est à Sargodha.
2006
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
- Regardez attentivement.
- Vous le reconnaissez ?
2007
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
Oui, Nivi.
2008
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
Tournez à droite.
2009
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
Quoi?
2010
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
Tournez à droite!
2011
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
Oui!
2012
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
Allez tout droit.
2013
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
Oui, grand-père, hétéro.
2014
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
Droit...
2015
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
Marcher tout droit.
2016
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
Grand-père...
2017
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
Grand-père, à gauche ou à droite ?
2018
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
-Hétéro.
- Il devient confus.
2019
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
Les rues ont dû changer
en 78 ans.
2020
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
Une seconde.
2021
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
Oui, directement.
2022
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
L'église... à droite...
2023
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
Là-bas !
2024
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
Nous sommes à l'église !
2025
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
Tourner à gauche.
2026
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
Je tourne à gauche.
2027
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
Oui, grand-père.
2028
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
Tournez à droite, tournez à droite.
2029
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
C'est ça, Père ?
2030
02:29:52,666 --> 02:29:55,416
Papa, je rappelle dans deux minutes.
Ne le laissez pas dormir.
2031
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
Nivi, ne raccroche pas.
2032
02:29:56,750 --> 02:29:58,541
Il y a de nouveaux bâtiments partout.
2033
02:29:58,625 --> 02:30:00,875
Il va devenir confus.
Nous devrons demander à quelqu'un.
2034
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
Faisons une pause, Père.
2035
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
Il rappellera dans une minute.
2036
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
Salutations.
2037
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
On dit que la famille d'un journaliste
vécu ici.
2038
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
Leur imprimerie a été incendiée.
2039
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
Presse à imprimer ? Il l'a mentionné
dans son journal.
2040
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
Où vivent-ils maintenant ?
2041
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
Je ne sais pas.
2042
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
Mais demande à la maison
de la famille Ahmedzaï.
2043
02:30:29,833 --> 02:30:31,166
Ahmedzaï ?
2044
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
La fille du journaliste
épousa un Ahmedzai.
2045
02:30:41,500 --> 02:30:42,666
Jiya !
2046
02:30:42,750 --> 02:30:43,666
- Hé.
-Jiya !
2047
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
Que faisons-nous ?
2048
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
Par ici.
2049
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
Viens.
2050
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
Tu as dit que je t'oublierais
quand le moment sera venu.
2051
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
Votre nom déteindreait.
2052
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
Regardez ça.
2053
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
Encre indélébile.
2054
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
Cela ne disparaîtra jamais !
2055
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
Je ne t'oublierai jamais.
2056
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
Tu dis toujours des choses tellement stupides.
2057
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- C'est juste moi.
- Oui.
2058
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
Je n'irai pas, quoi qu'il arrive.
2059
02:31:19,125 --> 02:31:22,166
Je continue de prier, rien de grave n'arrive
2060
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
et tu n'es pas obligé d'y aller.
2061
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
Mais je ne sais pas...
2062
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
Vous le saurez sûrement.
2063
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
Quel est le pire qui puisse arriver ?
Que je pars ?
2064
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
Je sais que je n'irai nulle part
2065
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
mais pour te rassurer,
dis, si je suis obligé d'y aller
2066
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
pour une raison quelconque, depuis un certain temps,
Je vais regarder ton nom sur ma main
2067
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
et où que je sois,
Je me souviendrai de toi.
2068
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
Et je vais vous dire que je pars.
2069
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
Vous le saurez.
2070
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
je promets
2071
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
je vais te demander ta permission
avant de partir.
2072
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
Et si tu dis non, je resterai assis là
sur le sol et ne bouge pas.
2073
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
Promesse.
2074
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
Maintenant, c'est votre choix.
2075
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
Seulement si tu me donnes la permission
vais-je partir.
2076
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
Sinon, je resterai.
2077
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
Bien.
2078
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
Père, Nivi va bientôt appeler.
2079
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
Nirvair.
2080
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
Votre grand-père a 95 ans.
2081
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
Jiya doit avoir le même âge.
2082
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
Ce serait une coïncidence incroyable
si elle était encore en vie aussi.
2083
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
Oui, une vraie coïncidence
2084
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
mais des coïncidences arrivent.
2085
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
Je veux dire...
2086
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
Asseyez-vous.
Elle arrive.
2087
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
D'accord.
2088
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
Salutations.
2089
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
Êtes-vous le fils de Grewal ?
2090
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
Keenu?
2091
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
C'est exact. C'est son petit-fils.
2092
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
Jiya ?
2093
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
Non, chérie.
2094
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
Je ne suis pas Jiya.
2095
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
Je suis Roumana.
2096
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
Viens.
2097
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
C'est Jiya.
2098
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
Ma belle-sœur.
2099
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
Elle est décédée il y a dix ans.
2100
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
Elle est partie ?
2101
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
Même dans ses derniers jours,
elle l'attendait.
2102
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
Elle disait : « Keenu viendra ».
2103
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"Il a dit qu'il le ferait."
2104
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
Décroche, Nivi !
2105
02:35:11,250 --> 02:35:12,458
Bonjour, oui.
2106
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
Père, regarde. Nivi, Sargodha.
2107
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
Père, regarde Sargodha.
2108
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
Grand-père.
2109
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
Grand-père, je...
2110
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
Je suis chez Ahmedzai.
2111
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
Jiya....
2112
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
Afsana....
2113
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
Grand-père, Jiya...
2114
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
Si nous allions tout droit...
2115
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
Si nous allions tout droit
2116
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
la distance entre ma maison et la vôtre
ce n'est pas grand chose
2117
02:37:02,958 --> 02:37:06,875
mais de nombreux magasins ont été
construit entre les deux.
2118
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
Les maisons aussi.
2119
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
La route serpente et tourne.
Il met trop de temps à vous joindre.
2120
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
Et alors !
2121
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
Il est seulement temps.
2122
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
Le temps vient et le temps passe.
2123
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
Mais je suis... juste ici.
2124
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
Je n'irai pas.
2125
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
Mon corps est peut-être parti,
mais je n'y suis pas allé.
2126
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
Les saisons ont changé mais je n'ai pas changé.
2127
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
Vous avez rempli vos devoirs mondains,
est devenu pur.
2128
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
J'ai vécu toute ma vie loin de toi
mais je suis resté le même.
2129
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
Juste ici.
2130
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
Où j'étais alors... et maintenant...
2131
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
où je serai toujours.
2132
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
Toujours.
2133
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
Une autre chose.
2134
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
La dernière fois, je suis parti sans te le demander...
2135
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
malgré ce qui vous l'a promis.
2136
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
Je pense qu'il est temps que j'y retourne.
2137
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
Cette fois, je ne peux pas y aller
sans votre permission.
2138
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
Ai-je votre autorisation ?
2139
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
Puis-je y aller ?
2140
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
Ces distances sont irréelles
2141
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
Cette séparation est irréelle
2142
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
Je suis toujours à vos côtés
2143
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
Dans nos échanges, dans nos pensées
2144
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
Comme la rougeur de tes lèvres
2145
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
Je suis toujours à vos côtés
2146
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
Comme la boucle d'oreille suspendue
De l'oreille
2147
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
Je suis toujours à vos côtés
2148
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
Comme si tu étais toujours avec moi
2149
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
Je suis toujours à vos côtés
2150
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
Comme l'aube et le crépuscule
2151
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
Je suis toujours à vos côtés
2152
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
Un visage parfumé
2153
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
Une mélodie onirique
2154
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
Un cœur enchanteur
2155
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
Illuminer le monde
2156
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
Un cœur enchanteur
2157
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
Doucher le monde d'amour
2158
02:41:11,916 --> 02:41:14,416
Personne n'est en colère
2159
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
Personne n'est infidèle ici
2160
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
Personne n'est séparé
2161
02:41:21,666 --> 02:41:25,166
Personne n'est perdu ici
2162
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
Quel miracle !
2163
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
Un miracle !
2164
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
Aucun problème
2165
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
Aucun regret
2166
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
Un monde entier vide de chagrin
2167
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
Imbibé de couleurs joyeuses
2168
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
Les traumatismes ne dépassent jamais leurs limites
2169
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
Plus petit que la plus petite fleur
2170
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
Comme si les pièces du chagrin étaient fausses
2171
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
Plus petit que la plus petite fleur
2172
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
Comme si les pièces du chagrin étaient fausses
2173
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
Jamais ils n'ont été pris pour vrai ici
2174
02:42:25,583 --> 02:42:28,166
Pas de superstition
2175
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
Pas de cruauté ici
2176
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
Pas de cruauté
2177
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
Pas de cicatrices ici
2178
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
Quel miracle !
2179
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
Quel miracle !
2180
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
Aucune plainte
2181
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
Aucune question
2182
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
Ô mon ami, écoute-moi
2183
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
Une victime d'une violence insensée
2184
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
Ce monde entier est en feu
2185
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
Il appartient à toi et moi
Ensemble, sauvons-le
2186
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
La décence ne manque pas
2187
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
L'amour ne manque pas
2188
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
Quel miracle !
2189
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
Un miracle !
2190
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
Quel miracle !
2191
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
Un miracle !
2192
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
Quel miracle !
2193
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
Un miracle !
2194
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
Quel miracle !
2195
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
Quel miracle !
2196
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
Quel miracle !
2197
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
Un miracle !
2198
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
Quel miracle !
2199
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
Un miracle !
2200
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
Quel miracle !
2201
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
Quel miracle !
2202
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
Quel miracle !